1
00:01:13,875 --> 00:01:16,410
[KLACKNINGSLUL]

2
00:01:28,856 --> 00:01:31,291
SNYTER: [ANDAS TUNGT]

3
00:01:34,829 --> 00:01:38,833
[SPÄND MUSIK SPELAR]

4
00:02:20,642 --> 00:02:23,945
Hej, all respekt
till din expertis...

5
00:02:24,045 --> 00:02:25,345
Men?

6
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
DENNY: Hur som helst
påskynda processen?

7
00:02:27,447 --> 00:02:30,685
Fem minuter,
letar efter snubbeltrådar nu

8
00:02:30,785 --> 00:02:34,789
sparar oss många problem
fem minuter från nu.

9
00:02:34,889 --> 00:02:37,892
[SPÄND MUSIK SPELAR]

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,129
Va. Okej.

11
00:02:41,228 --> 00:02:45,265
Det har skeppet
förmodligen redan seglat.

12
00:02:46,901 --> 00:02:48,168
Du sa att du inte skulle oroa dig.

13
00:02:48,268 --> 00:02:50,538
Ja, för det gjorde jag inte
vill att du ska oroa dig.

14
00:02:53,373 --> 00:02:56,010
Så hur många larm
har vi snubblat redan?

15
00:02:56,110 --> 00:02:58,178
Kom igen, man. Låt oss inte göra
en stor grej av det här, eller hur?

16
00:02:58,278 --> 00:03:00,380
Blås bara kassaskåpet,
fyll påsen,

17
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
och låt oss gå härifrån.

18
00:03:01,916 --> 00:03:03,283
Kom igen, trevligt och enkelt.

19
00:03:03,383 --> 00:03:05,620
Om det är så enkelt,
vad behövde du mig till?

20
00:03:05,720 --> 00:03:07,989
[skrattar] För
det här är ett tvåmannajobb, kompis.

21
00:03:08,089 --> 00:03:10,892
En för det säkra
och en att skjuta
de första svararna.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
"Första svarare?"

23
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
Japp.

24
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
-AGENT: [GRUNTAR]
-SOB: Den första att svara

25
00:03:25,506 --> 00:03:27,175
till de larm vi utlöste.
Kom igen.

26
00:03:27,274 --> 00:03:29,043
Larm som du inte har inaktiverat!

27
00:03:29,143 --> 00:03:30,945
Eh, låt oss inte dröja
om det förflutna, kompis.

28
00:03:32,814 --> 00:03:34,515
AGENT: [GRUNTAR]

29
00:03:34,615 --> 00:03:36,316
Men det är väl inte poliser?

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,019
Tja, tekniskt sett är de...

31
00:03:38,119 --> 00:03:39,987
Kom igen, kom igen.

32
00:03:43,057 --> 00:03:45,760
Okej. Kom igen. Kom igen.

33
00:03:45,860 --> 00:03:46,994
Okej.

34
00:03:59,107 --> 00:04:01,676
Det här är inte 11 miljoner dollar.

35
00:04:01,776 --> 00:04:03,010
Verkligen? Knulla!

36
00:04:03,111 --> 00:04:05,146
Cola, Cola.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,814
Paket med kontanter.

38
00:04:08,216 --> 00:04:09,851
En liten bit kontanter.

39
00:04:12,053 --> 00:04:13,721
-Fan är det här?
-Jag vet inte, men kom igen.

40
00:04:13,821 --> 00:04:15,355
Kan vi jävla prata
om detta i bilen?

41
00:04:15,455 --> 00:04:16,991
-Låt oss gå!
-Vet du inte?

42
00:04:17,091 --> 00:04:18,025
AGENT: [GRUNTAR]

43
00:04:18,126 --> 00:04:21,129
[GUNFIRE]

44
00:04:21,229 --> 00:04:22,630
AGENT: [GRUNTAR]

45
00:04:25,398 --> 00:04:26,834
AGENT: [GRUNTAR]

46
00:04:45,352 --> 00:04:47,155
Jag menar, skit.

47
00:04:47,255 --> 00:04:48,556
Det finns nästan
hundra tusen här.

48
00:04:48,656 --> 00:04:51,692
Sextiofem är inte "nästan".

49
00:04:51,793 --> 00:04:53,795
Du berättade för mig
det var ett stuga hus.

50
00:04:53,895 --> 00:04:55,096
Det var det.

51
00:04:55,196 --> 00:04:57,330
Ett FBI-stashhus.

52
00:04:57,430 --> 00:04:59,167
Grundligt korrupta FBI-agenter.

53
00:04:59,267 --> 00:05:00,868
Har det någonsin gjort skillnad?

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,370
Vadå, så du berättar för mig
du kommer inte stjäla från poliser,

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,973
smutsig eller på annat sätt,
inte ens för 11 miljoner dollar?

56
00:05:06,073 --> 00:05:10,044
En akademisk fråga,
eftersom det inte finns 11 miljoner dollar.

57
00:05:10,144 --> 00:05:14,515
Och inget sätt, om du hade berättat för mig
vi var tvungna att skjuta sex Feds...

58
00:05:14,615 --> 00:05:17,484
Eh, sex helt och hållet korrupta...

59
00:05:17,585 --> 00:05:20,221
Jag skjuter inte
alla slags sex personer.

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,958
Och absolut inte för 65 000!

61
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
Okej. Tja, till mitt försvar,

62
00:05:26,794 --> 00:05:28,328
Jag antog att det skulle bli fler
i kassaskåpet.

63
00:05:28,428 --> 00:05:29,997
Ja! 11 miljoner dollar!

64
00:05:30,097 --> 00:05:33,901
Nåväl, lite drog
den siffran ur min röv.

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
Vad finns på hårddisken?

66
00:05:40,107 --> 00:05:41,474
DENNY: Ingenting.

67
00:05:43,044 --> 00:05:44,444
Lite personlig skit.

68
00:05:45,813 --> 00:05:46,814
Personlig?

69
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
Öh-hmm.

70
00:05:50,383 --> 00:05:52,753
-Vad, förbannad?
- Skulle du inte vara det?

71
00:05:54,622 --> 00:05:56,991
Vet du vad? Fy fan.

72
00:05:57,091 --> 00:05:59,227
Du behåller pengarna. Alltihop.

73
00:05:59,327 --> 00:06:01,028
-Åh.
-God jul.

74
00:06:01,128 --> 00:06:03,698
-Alla dina.
-Hela 65.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,166
-[skrattar]
- Lyssna, kompis.

76
00:06:05,266 --> 00:06:06,334
Jag försöker göra
det rätta här.

77
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
- Det rätta?
-För dig.

78
00:06:08,269 --> 00:06:10,370
[SKratt] Försöker göra
det rätta.

79
00:06:10,470 --> 00:06:12,707
Denny. Okej.

80
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
Du behåller hela förrådet.

81
00:06:15,475 --> 00:06:18,279
Det är... Okej, okej.

82
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
Du vill knulla.

83
00:06:19,914 --> 00:06:21,782
Det är inte som att du ska göra det
döda mig över detta.

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,288
-[skrattar]
-[skrattar] Åh, kompis.

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,489
Åh, kom igen. Kom igen, man.

86
00:06:29,590 --> 00:06:31,192
Om det vänder
in i sånt,

87
00:06:31,292 --> 00:06:32,727
du skjuter mig, jag skjuter dig.

88
00:06:32,827 --> 00:06:35,296
-Jag, jag vill ha lite glass.
-Jag är--

89
00:06:35,395 --> 00:06:37,198
-Vad?
-Ja.

90
00:06:37,298 --> 00:06:38,866
-Nu?
- Äh, ja.

91
00:06:38,966 --> 00:06:39,934
Nej. Nej, nej.

92
00:06:40,034 --> 00:06:42,036
Vi borde stanna på den här vägen
i några timmar till.

93
00:06:42,136 --> 00:06:43,604
Jag menar, jag tror inte
de kommer att rapportera det

94
00:06:43,704 --> 00:06:45,206
till de lokala poliserna nödvändigtvis,
men vi borde...

95
00:06:45,306 --> 00:06:47,174
Nej. Jag vill ha lite glass.

96
00:06:47,275 --> 00:06:48,576
Jag är hungrig. Jag vet en plats.

97
00:06:48,676 --> 00:06:49,777
DENNY: Är du ute
ditt sinne? Nej.

98
00:06:49,877 --> 00:06:52,179
Det är jag inte. [skrattar] Nej. Glass.

99
00:06:52,280 --> 00:06:54,215
Var fan är vi
ska du köpa glass nu?

100
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
Jag sa att jag vet en plats.

101
00:06:56,284 --> 00:06:57,417
Glass, du skriker.

102
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
Vi skriker alla efter glass.

103
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
[SKratt] Kom igen.

104
00:07:00,288 --> 00:07:01,589
Kom igen, det kommer att kännas bra.

105
00:07:03,024 --> 00:07:04,058
Okej.

106
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Det är glass.

107
00:07:08,596 --> 00:07:11,799
[UPPBEAT MUSIK SPELA]

108
00:07:33,321 --> 00:07:35,923
Så du äger en restaurang?

109
00:07:36,023 --> 00:07:38,192
Jag hade ett problem
med några albaner

110
00:07:38,292 --> 00:07:39,727
några år sedan.

111
00:07:40,761 --> 00:07:43,564
-Ja. Och?
-SOB: Det är en lång historia.

112
00:07:43,664 --> 00:07:45,266
Den korta versionen är jag hade

113
00:07:45,366 --> 00:07:48,602
att kirurgiskt ta bort
mina fingeravtryck,

114
00:07:48,703 --> 00:07:51,372
men jag behöll matstället.

115
00:07:51,471 --> 00:07:52,740
DENNY: [skrattar]

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
Det är mycket som saknas
från den versionen, kompis.

117
00:07:56,143 --> 00:07:58,012
Okej. Diner.

118
00:07:59,213 --> 00:08:02,283
Denny, vad finns på hårddisken?

119
00:08:02,383 --> 00:08:05,353
Släpp det, man.

120
00:08:05,453 --> 00:08:07,154
Det är ingenting
som skulle kunna tjäna pengar på.

121
00:08:07,254 --> 00:08:09,690
Allt kan tjäna pengar på.

122
00:08:11,192 --> 00:08:12,460
Lita på mig.

123
00:08:12,560 --> 00:08:14,494
Det är ett av de fallen
där ju mindre du vet,

124
00:08:14,595 --> 00:08:16,197
desto bättre har du det.

125
00:08:16,297 --> 00:08:17,732
Lita på dig?

126
00:08:19,367 --> 00:08:22,471
[skrattar] Jag förstår, ja.

127
00:08:22,571 --> 00:08:23,538
Du har rätt.

128
00:08:23,638 --> 00:08:24,906
Ironiskt ordval.

129
00:08:25,007 --> 00:08:26,108
Nej, inte ironiskt.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,476
Jag gillar ironi.

131
00:08:27,576 --> 00:08:29,044
Jag gillar inte det här.

132
00:08:35,617 --> 00:08:37,185
Ja. Vet du vad?

133
00:08:37,285 --> 00:08:39,688
Det har varit roligt, kompis,
men jag tror att jag går

134
00:08:39,788 --> 00:08:41,556
innan saker och ting eskalerar,

135
00:08:41,656 --> 00:08:43,658
innan saker sägs
det går inte att ta tillbaka...

136
00:08:43,759 --> 00:08:45,160
-SOB: Åh, nonsens.
-...dina känslor blir sårade.

137
00:08:45,260 --> 00:08:46,795
Gillar du strössel?
För jag försöker hitta min...

138
00:08:46,895 --> 00:08:48,063
-Glöm strösseln.
-...regnbågsströssel,

139
00:08:48,163 --> 00:08:49,631
-konfetti strössel.
- Lyssna, kompis.

140
00:08:49,731 --> 00:08:51,033
Var lade jag... Åh,
[SKITAR]

141
00:08:51,133 --> 00:08:52,267
-här är de.
-DENNY: Lyssna. Pengarna.

142
00:08:52,367 --> 00:08:53,402
[KUNSKAP]

143
00:08:53,503 --> 00:08:54,436
[BODY THUDS]

144
00:08:54,536 --> 00:08:55,804
[BULLET SHELLS KLINKAR]

145
00:08:59,975 --> 00:09:02,944
DENNY: [GIFTAR]

146
00:09:06,415 --> 00:09:07,649
[GROANS]

147
00:09:12,621 --> 00:09:15,257
Åh. Ljuv.

148
00:09:15,357 --> 00:09:16,625
Krämig,

149
00:09:17,626 --> 00:09:20,028
plötsligt blommig, aromatisk.

150
00:09:20,128 --> 00:09:24,599
Du vet, um,
dör över 11 miljoner dollar

151
00:09:24,699 --> 00:09:26,635
skulle ha varit vettigt.

152
00:09:26,735 --> 00:09:28,770
Hade lite värdighet.

153
00:09:28,870 --> 00:09:32,240
Så jag hoppas, för vår bådas skull,

154
00:09:32,340 --> 00:09:35,410
att vad som än är på det här,

155
00:09:35,511 --> 00:09:39,981
Jag kan väva
till lite guld.

156
00:09:45,754 --> 00:09:48,790
Jävel.

157
00:09:48,890 --> 00:09:50,625
[GROANS]

158
00:09:52,294 --> 00:09:53,795
Så bra.

159
00:10:03,071 --> 00:10:05,040
Mm. Mm.

160
00:10:15,484 --> 00:10:17,252
[SUCKAR]

161
00:10:20,590 --> 00:10:23,758
[ROCKMUSIK SPELAR]

162
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
SÅNGARE: <i>♪ Du kan få mig</i>
<i>Om du vill ha mig ♪</i>

163
00:10:31,733 --> 00:10:35,003
<i>♪ Allt jag behöver är</i>
<i>Lite räkpengar ♪</i>

164
00:10:35,103 --> 00:10:38,306
<i>♪ Jag måste betala för</i>
<i>Allt skiten i min garderob ♪</i>

165
00:10:38,406 --> 00:10:41,309
<i>♪ Jag behöver en plats</i>
<i>För att lägga all min elektronik ♪</i>

166
00:10:41,409 --> 00:10:42,944
<i>♪ Är inte trevligt ♪</i>

167
00:10:44,379 --> 00:10:46,248
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

168
00:10:48,483 --> 00:10:51,853
<i>♪ Du är inte så trevlig</i>
<i>Men du har ett fint ansikte ♪</i>

169
00:10:51,953 --> 00:10:55,190
<i>♪ Hoppas jag kan passa</i>
<i>All min skit hos dig ♪</i>

170
00:10:55,290 --> 00:10:58,426
<i>♪ Har en samling</i>
<i>Av vintage miniräknare ♪</i>

171
00:10:58,528 --> 00:10:59,928
<i>♪ Om du inte gillar det ♪</i>

172
00:11:00,028 --> 00:11:01,631
<i>♪ Nåväl, älskling</i>
<i>Vi ses senare ♪</i>

173
00:11:01,730 --> 00:11:03,231
<i>♪ Är inte trevligt ♪</i>

174
00:11:03,331 --> 00:11:04,666
DOLLY: [suckar]

175
00:11:08,470 --> 00:11:11,072
-Har du några barer?
-Vilken bar?

176
00:11:11,173 --> 00:11:13,041
Barer.

177
00:11:13,141 --> 00:11:15,076
Åh. Äh, du vet,

178
00:11:15,177 --> 00:11:17,679
ibland när det regnar,
tornet slocknar.

179
00:11:17,779 --> 00:11:19,549
Det regnar inte.

180
00:11:19,649 --> 00:11:23,218
Tja, det kanske regnar
någon annanstans.

181
00:11:30,258 --> 00:11:31,326
Bra en.

182
00:11:37,265 --> 00:11:39,367
Okej.

183
00:11:40,702 --> 00:11:42,003
Okej.

184
00:11:42,103 --> 00:11:43,939
Kan jag få något annat till er?

185
00:11:45,941 --> 00:11:47,709
-Koffeinfritt?
-Inga.

186
00:11:49,211 --> 00:11:50,712
Ledsen.

187
00:11:52,080 --> 00:11:53,281
[SUCKAR]

188
00:11:55,750 --> 00:11:58,688
Åh. Eh, ja, sitt bara var som helst.

189
00:11:59,721 --> 00:12:02,924
[SPELA MUSIK
SVAGT ÖVER RADIO]

190
00:12:19,374 --> 00:12:22,043
[DÖRRKLOCKOR]

191
00:12:23,445 --> 00:12:25,413
[DÖRREN KNARAR, STÄNGS]

192
00:12:28,684 --> 00:12:31,319
Mm-mm. Mm.

193
00:12:31,419 --> 00:12:32,454
Kom igen.

194
00:12:39,761 --> 00:12:41,796
Åh. Äh, här.

195
00:12:41,896 --> 00:12:43,098
Vill du ha en kaffe
eller något?

196
00:12:43,198 --> 00:12:44,700
-Det är bara allt...
-RYDER: Hej, eh...

197
00:12:44,799 --> 00:12:46,268
- Ursäkta mig?
-Jag behöver att du stannar

198
00:12:46,368 --> 00:12:47,936
- precis där för en sekund.
-Åh, verkligen?

199
00:12:48,036 --> 00:12:50,171
RYDER: Det är för din egen säkerhet.

200
00:12:51,906 --> 00:12:55,076
[SPÄND MUSIK SPELAR]

201
00:13:07,989 --> 00:13:09,958
RYDER: Nu skulle jag berätta för dig
att lägga händerna
där jag kunde se dem,

202
00:13:10,058 --> 00:13:13,395
men om jag var i ditt ställe,
Det skulle jag absolut inte göra.

203
00:13:15,765 --> 00:13:18,567
IRMA: Lyssna,
vi är öppna för ett scenario

204
00:13:18,668 --> 00:13:20,536
där vi går ut, kör iväg,

205
00:13:20,636 --> 00:13:22,070
och bara fortsätta köra.

206
00:13:22,170 --> 00:13:23,805
Ja. Nej, jag tvivlar inte på det.

207
00:13:25,407 --> 00:13:27,275
-Men?
-Ja. Men.

208
00:13:29,645 --> 00:13:31,547
Sätt att täcka dörren.

209
00:13:31,647 --> 00:13:33,616
-Vi tittar på dörren?
-Om du inte var så upptagen

210
00:13:33,716 --> 00:13:36,318
skotta mat i ansiktet,
du skulle ha sett dem dra upp.

211
00:13:36,418 --> 00:13:37,952
Du såg dem inte.

212
00:13:38,053 --> 00:13:40,055
IRMA: Det har du alltid varit
en jävla partner.

213
00:13:40,155 --> 00:13:42,758
Täckte dig i åtta år.

214
00:13:42,857 --> 00:13:44,326
Kan fortfarande inte tro
Jag knullade dig.

215
00:13:44,426 --> 00:13:46,895
GEORGE: Knullade du mig?
Jag knullade dig.

216
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
-IRMA: Inte så jag märkte.
-Flott.

217
00:13:49,598 --> 00:13:52,133
Sista minuterna på jorden,
går du på ett skitskämt?

218
00:13:52,233 --> 00:13:54,503
Åh, mer som sekunder, faktiskt.

219
00:13:56,806 --> 00:13:58,206
Titta, det har vi faktiskt
mycket att få gjort.

220
00:13:58,306 --> 00:14:00,842
Vill ni gå ner
som offer eller vikingar?

221
00:14:04,079 --> 00:14:05,980
DOLLY: [GRUNAR]

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,822
IRMA: [GRUNTAR]

223
00:14:12,921 --> 00:14:14,590
GEORGE: [GRUNTAR]

224
00:14:38,947 --> 00:14:40,315
Så...

225
00:14:40,415 --> 00:14:41,916
Dolly.

226
00:14:44,720 --> 00:14:46,354
Vem är här?

227
00:14:46,454 --> 00:14:47,556
Bara jag och Cookie.

228
00:14:49,625 --> 00:14:51,493
Kocken.

229
00:14:51,594 --> 00:14:52,695
Andas Cookie fortfarande?

230
00:14:52,795 --> 00:14:54,563
-COOKIE: Ja.
- Äh-ha.

231
00:14:56,898 --> 00:14:58,166
COOKIE: [GRUNTAR]

232
00:15:00,803 --> 00:15:04,105
Cookie, du har en mopp
och en hink?

233
00:15:04,205 --> 00:15:07,142
Ja.
I förrådet på baksidan.

234
00:15:08,677 --> 00:15:10,880
Skaffa en kvast och en sopskyffel också.

235
00:15:10,979 --> 00:15:14,249
Och få lite tejp att täcka
skotthålen i båsen.

236
00:15:15,851 --> 00:15:18,052
Om han hamnar död
eller arbetsoförmögen,

237
00:15:18,153 --> 00:15:20,422
du kommer att göra
sotning och moppning.

238
00:15:21,156 --> 00:15:22,725
Jag hörde dig högt och tydligt
på den sista.

239
00:15:22,825 --> 00:15:24,527
Ändå tål det att upprepas.

240
00:15:29,865 --> 00:15:31,433
Springer du maraton?

241
00:15:31,534 --> 00:15:33,401
- Va?
-RYDER: Springer du maraton?

242
00:15:33,502 --> 00:15:35,970
-Inga.
-Jag kan knappt känna din puls.

243
00:15:36,938 --> 00:15:38,641
Antar att jag har sett värre.

244
00:15:40,776 --> 00:15:41,911
Wow.

245
00:15:42,010 --> 00:15:43,712
Jag skulle vilja höra den historien.

246
00:15:44,780 --> 00:15:45,848
[SUCKAR]

247
00:15:45,947 --> 00:15:47,415
Jag tar det kaffet nu.

248
00:15:48,517 --> 00:15:49,718
Betalar du?

249
00:15:58,594 --> 00:16:01,996
COOKIE: Så, eh, vad hände
förra gången?

250
00:16:02,698 --> 00:16:05,266
FRANSKA: Unclench.
Jag är ingen mordgalning,

251
00:16:05,366 --> 00:16:07,536
om det är vad du frågar.

252
00:16:07,636 --> 00:16:09,738
Wow.

253
00:16:09,839 --> 00:16:11,439
Du fick det verkligen att låta så.

254
00:16:11,540 --> 00:16:14,342
Den jävla killen har aldrig hörts
av positiv förstärkning.

255
00:16:14,442 --> 00:16:16,779
Vad sägs om,
"Snyggt huvudskott, fransman?"

256
00:16:16,879 --> 00:16:19,314
"Bra skottdisciplin, fransman."

257
00:16:20,616 --> 00:16:23,251
Hur som helst, vad är historien
med servitrisen?

258
00:16:23,351 --> 00:16:25,721
Funderar på
bjuda ut henne på en dejt?

259
00:16:27,489 --> 00:16:29,658
Du är typ av smart-ass för
en kille med en pistol mot huvudet.

260
00:16:31,760 --> 00:16:33,127
Jag är ledsen, sir.

261
00:16:33,228 --> 00:16:36,565
Ibland
min mun går före mig.

262
00:16:36,665 --> 00:16:38,299
Ah, ah, ah. Lätt.

263
00:16:40,001 --> 00:16:41,169
Lätt.

264
00:16:41,269 --> 00:16:42,505
Jag hämtar tejpen.

265
00:16:48,142 --> 00:16:52,380
Det här borde, eh,
täcka frukost för alla.

266
00:16:53,616 --> 00:16:55,350
Plus ett rejält tips.

267
00:16:56,719 --> 00:16:58,219
Vilken typ av civil trafik
kan jag förvänta mig

268
00:16:58,319 --> 00:17:00,154
under de närmaste timmarna?

269
00:17:00,255 --> 00:17:03,157
-Det är ganska dött fram till lunch.
-Hur stor är lunchrusningen?

270
00:17:03,258 --> 00:17:04,225
Tja, du ganska mycket
precis dödad

271
00:17:04,325 --> 00:17:05,694
hela frukostruschen.

272
00:17:08,096 --> 00:17:09,364
Telefon.

273
00:17:10,566 --> 00:17:11,767
Telefon.

274
00:17:19,374 --> 00:17:20,543
Handväska.

275
00:17:30,519 --> 00:17:31,554
Kaffe?

276
00:17:31,654 --> 00:17:32,688
RYDER: Snälla.

277
00:17:34,455 --> 00:17:35,490
[SUCKAR]

278
00:17:43,666 --> 00:17:44,767
Ge mig nycklarna.

279
00:17:51,239 --> 00:17:54,475
Hej, vänta lite. Din?

280
00:17:54,577 --> 00:17:56,645
Det är min laddare,
det är hennes Hyundai.

281
00:18:03,519 --> 00:18:04,720
Skär av däcken.

282
00:18:10,993 --> 00:18:12,360
Det är inget jävla trick.

283
00:18:12,460 --> 00:18:15,129
Jag har redan sagt
Jag kommer inte att skada dig.

284
00:18:17,298 --> 00:18:19,868
Så gjorde alla
som någonsin har skadat någon.

285
00:18:41,557 --> 00:18:43,692
[LUFT HISSING]

286
00:18:44,125 --> 00:18:46,327
[SPÄND MUSIK SPELAR]

287
00:19:20,929 --> 00:19:22,798
[KORT HONKING]

288
00:19:31,372 --> 00:19:32,775
[DÖRKLOCKAN KLARTAR]

289
00:19:51,527 --> 00:19:54,697
[UPBEAT JAZZ MUSIK SPELAR]

290
00:19:57,298 --> 00:20:00,769
Vad fan egentligen?

291
00:20:05,674 --> 00:20:06,842
Ett par proffs.

292
00:20:06,942 --> 00:20:08,077
Femtiotalet, sextiotalet.

293
00:20:08,177 --> 00:20:10,112
Man-hustru vibbar.

294
00:20:10,211 --> 00:20:12,014
För ett ögonblick där,

295
00:20:12,114 --> 00:20:14,415
undrade jag
om de kanske var dina.

296
00:20:14,516 --> 00:20:17,553
Hmm. Före eller efter
dödade du dem?

297
00:20:21,322 --> 00:20:22,991
Var de stammisar?

298
00:20:25,027 --> 00:20:26,895
Jag har bara varit här några veckor.

299
00:20:28,296 --> 00:20:30,532
Sir, du har sett honom förut?

300
00:20:30,632 --> 00:20:31,967
Jag har varit här,
typ sex månader.

301
00:20:32,067 --> 00:20:33,702
Jag, jag har aldrig sett honom.

302
00:20:33,802 --> 00:20:34,837
Okej.

303
00:20:36,939 --> 00:20:40,241
Inte din, inte vår,

304
00:20:40,341 --> 00:20:41,677
måste ha varit CIA.

305
00:20:43,178 --> 00:20:44,345
[KUNSKAP]

306
00:20:50,819 --> 00:20:52,253
CIA?

307
00:20:53,122 --> 00:20:54,422
Ja.

308
00:20:54,523 --> 00:20:55,858
Sonofabitch berättade det inte för dig?

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,192
Han berättar inget skit för oss.

310
00:20:57,291 --> 00:21:01,196
Vi är säkerhet,
inte medkonspiratorer.

311
00:21:01,295 --> 00:21:02,531
Tycker du
du kan övertyga honom

312
00:21:02,631 --> 00:21:04,533
-för att trycka paus?
-Jag tror inte det.

313
00:21:04,633 --> 00:21:06,535
Tiden det skulle ta
komma överens om något nytt,

314
00:21:06,635 --> 00:21:09,403
för att inte tala om, black out
tre kvadratkilometer av kommunikation?

315
00:21:09,505 --> 00:21:10,973
Vi ses på Arbor Day.

316
00:21:15,043 --> 00:21:17,212
[HALSEN] Tja...

317
00:21:17,880 --> 00:21:19,948
antar att vi sätter en glans
på den här skiten.

318
00:21:21,650 --> 00:21:22,684
Låt oss gå.

319
00:21:24,452 --> 00:21:25,888
Hej. [KLICKA]

320
00:21:29,892 --> 00:21:32,661
Nummer tre,
vete toast, bacon.

321
00:21:35,164 --> 00:21:36,430
Hört det, Cookie?

322
00:21:45,274 --> 00:21:48,844
Hej Otto,
du är där ute, okej?

323
00:21:49,778 --> 00:21:51,412
RYDER:
Jag har redan en kille där.

324
00:21:52,714 --> 00:21:54,516
Okej.

325
00:21:54,616 --> 00:21:55,651
Det.

326
00:21:55,751 --> 00:21:57,052
RYDER: Och solen
kommer att vara i hans rygg.

327
00:21:57,152 --> 00:21:58,520
AGENT MARGOT: Så?

328
00:21:58,620 --> 00:22:00,289
Min långa pistol
kan inte se din långa pistol,

329
00:22:00,388 --> 00:22:01,957
vad tycker du
kommer hända?

330
00:22:02,057 --> 00:22:03,457
Okej. Vad sägs om där?

331
00:22:03,559 --> 00:22:04,726
Nord-sydlig,
siktlinje på varandra?

332
00:22:04,827 --> 00:22:06,862
-Det är bra.
-AGENT MARGOT: Bra.

333
00:22:06,962 --> 00:22:08,697
Ike, Duke, på sidan,
dig inuti.

334
00:22:08,797 --> 00:22:10,966
- Äh-hmm.
-Du behöver två där inne.

335
00:22:12,167 --> 00:22:13,602
Varför?

336
00:22:13,702 --> 00:22:15,704
Har en kille i köket
tittar på kocken.

337
00:22:15,804 --> 00:22:17,438
Varför behöver kocken vara det
i köket?

338
00:22:17,539 --> 00:22:19,274
Jag betalade för frukost.
Vår frukost.

339
00:22:19,373 --> 00:22:21,510
Och varför måste vi vara det
matchy-matchy?

340
00:22:22,410 --> 00:22:23,979
De här killarna är inte en för en.

341
00:22:24,079 --> 00:22:25,914
Alla kan se
vad gör alla andra?

342
00:22:26,014 --> 00:22:28,717
Du vet att vi kommer tillbaka
till åtta döda kroppar.

343
00:22:30,819 --> 00:22:32,120
-Okej.
-Okej.

344
00:22:32,221 --> 00:22:33,522
AGENT MARGOT: Duke, inuti.

345
00:22:33,622 --> 00:22:35,423
Håll ett öga på servitrisen.

346
00:22:40,162 --> 00:22:42,264
Är du bra? Vi matchar-matchar?

347
00:22:42,363 --> 00:22:45,366
RYDER: Vi ses om en timme.

348
00:22:45,466 --> 00:22:47,703
-Vilken kuk.
-Hmm.

349
00:22:47,803 --> 00:22:51,106
Så du köper frukost
eller vad?

350
00:22:51,206 --> 00:22:53,175
Vad för? Du har vapen.

351
00:22:53,275 --> 00:22:54,743
[SKIFTAR]

352
00:23:07,455 --> 00:23:09,791
"Bästa pannkakor i länet."

353
00:23:10,692 --> 00:23:12,694
Vad?
De recenserades någonstans?

354
00:23:12,794 --> 00:23:14,529
Food Network eller något?

355
00:23:14,630 --> 00:23:16,632
Hon säger att de är bäst,
det är bra nog för mig.

356
00:23:16,732 --> 00:23:19,101
Jag säger det inte. Menyn säger det.

357
00:23:19,201 --> 00:23:20,468
Ja, men hur är de?

358
00:23:20,569 --> 00:23:23,338
-Jag äter inte pannkakor.
-Vad äter du, Dolly?

359
00:23:23,437 --> 00:23:26,174
som någonsin fungerar med vem som helst,
någonstans?

360
00:23:26,275 --> 00:23:29,177
Nej, har inte.

361
00:23:29,278 --> 00:23:30,545
Vill du ha pannkakor?

362
00:23:30,646 --> 00:23:33,715
-Ge mig en sekund.
-Hon är fascinerad.

363
00:23:33,815 --> 00:23:35,517
Säg mig,
är du nyfiken, Dolly?

364
00:23:35,617 --> 00:23:37,953
Du vet inte
om hon ens gillar killar.

365
00:23:38,053 --> 00:23:39,888
FRANSKA: Du gillar killar,
inte du, Dolly?

366
00:23:39,988 --> 00:23:41,823
Nej. Bara män.

367
00:23:43,525 --> 00:23:44,760
Så dessa pannkakor,

368
00:23:44,860 --> 00:23:47,629
de, de vann aldrig
en utmärkelse eller något?

369
00:23:47,729 --> 00:23:49,064
Folk verkar gilla dem.

370
00:23:49,164 --> 00:23:51,266
Så det är bara lite skit
du sätter alla på menyn.

371
00:23:51,366 --> 00:23:52,868
Vill du att jag ska fråga Cookie?

372
00:23:54,703 --> 00:23:56,338
Man.

373
00:23:56,437 --> 00:24:00,609
Jag ska hämta hamburgermediet,
Swiss och bacon,

374
00:24:00,709 --> 00:24:03,912
lökringar och pommes frites,
choklad milkshake.

375
00:24:04,012 --> 00:24:06,315
AGENT KINCAID:
Seriöst, efter allt det där?

376
00:24:06,415 --> 00:24:07,516
Jag är ingen frukostmänniska.

377
00:24:07,616 --> 00:24:09,751
Jag tar pannkakorna,

378
00:24:09,851 --> 00:24:11,720
kalkonbacon, grapefruktjuice.

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,789
Och, eh, glöm inte
Blondies order.

380
00:24:13,889 --> 00:24:16,358
Ja. Åh, eh, nummer tre...

381
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
- Äh-ha.
-...vit rostat bröd, bacon.

382
00:24:18,527 --> 00:24:19,761
Eh, vete toast.

383
00:24:24,733 --> 00:24:29,171
-Vill du ha något?
-Länets bästa pannkakor, bacon.

384
00:24:29,271 --> 00:24:30,539
Gå ut och se vad Ike vill ha.

385
00:24:30,639 --> 00:24:32,975
-Hur är det med Otto?
-Vad resor?

386
00:24:33,075 --> 00:24:35,310
-BLT?
-Han är vegan.

387
00:24:35,410 --> 00:24:36,778
De kan plocka fram baconet.

388
00:24:36,878 --> 00:24:38,780
Som en LT?

389
00:24:38,880 --> 00:24:41,583
-AGENT KINCAID: Ja.
-Nej, det är ingen grej.

390
00:24:43,285 --> 00:24:45,654
Har du några veganska alternativ?

391
00:24:45,754 --> 00:24:49,992
DOLLY: Åh. Vi har...

392
00:24:50,092 --> 00:24:51,994
RÖD: Den har en hummus
och avokadowrap.

393
00:24:52,094 --> 00:24:53,362
Hummus och avokadowrap.

394
00:24:53,462 --> 00:24:55,530
Öh-hmm. Ja, låt oss göra det.

395
00:24:57,332 --> 00:24:59,334
FRANSKA: Åh, man.

396
00:24:59,434 --> 00:25:01,938
Man, hon har en mun på sig.

397
00:25:02,038 --> 00:25:03,506
Får mig att vilja,
som, bara fortsätta

398
00:25:03,606 --> 00:25:05,508
vad jag tror hon spelar.

399
00:25:11,547 --> 00:25:12,815
Hej, man.

400
00:25:16,185 --> 00:25:18,755
-Ge mig attityd?
-Nej, bara att göra en milkshake.

401
00:25:18,855 --> 00:25:20,723
- Äh-hmm.
-COOKIE: Jag försöker.

402
00:25:20,823 --> 00:25:22,258
Titta inte på mig så.

403
00:25:22,358 --> 00:25:23,826
Jag tittar inte ens på dig.

404
00:25:23,926 --> 00:25:26,029
Titta på mig som,
som om jag är en skitstövel.

405
00:25:26,129 --> 00:25:27,697
COOKIE: [SKINER] Ja?

406
00:25:27,797 --> 00:25:30,233
Du var säker på att det inte var som, eh,
"Detta är dubbelt så många beställningar

407
00:25:30,333 --> 00:25:31,667
som jag någonsin har behövt fylla
på en gång?"

408
00:25:31,768 --> 00:25:33,836
Ni två,
hur du hanterar detta?

409
00:25:33,936 --> 00:25:35,905
-Något stämmer inte.
-Åh, ja?

410
00:25:36,005 --> 00:25:38,274
Ni tar över
många matgäster, eller hur?

411
00:25:40,009 --> 00:25:41,611
-FRANSKA: För lugnt.
-COOKIE: Skämta inte med dig själv.

412
00:25:41,711 --> 00:25:43,312
Så fort jag får
dessa beställningar ut,

413
00:25:43,413 --> 00:25:44,914
Jag ska gå in i badrummet

414
00:25:45,014 --> 00:25:47,216
och gråta riktigt gott.

415
00:25:47,316 --> 00:25:49,919
[MASKIN VIRR]

416
00:25:54,290 --> 00:25:56,192
SOB: <i>Ryder, var är du?</i>

417
00:25:56,292 --> 00:25:58,161
<i>Vi tar eld.</i>

418
00:26:02,865 --> 00:26:05,168
De verkade för gamla
att vara skyttar.

419
00:26:05,268 --> 00:26:06,636
AGENT KINCAID: Hmm.

420
00:26:06,736 --> 00:26:08,704
Underleverantörer.

421
00:26:08,805 --> 00:26:11,474
CIA anställer dem
i alla former och storlekar

422
00:26:11,574 --> 00:26:13,342
för statens jävla skull.

423
00:26:14,545 --> 00:26:16,446
[GUNFIRE]

424
00:26:16,547 --> 00:26:18,214
[UPPBEAT MUSIK SPELA]

425
00:26:18,314 --> 00:26:19,615
MAN: [GRUNAR]

426
00:26:23,019 --> 00:26:24,887
RÖTT: Jag beställde kalkonbacon.

427
00:26:27,990 --> 00:26:29,258
Åh.

428
00:26:29,358 --> 00:26:30,493
Jag ska bara byta ut dem.

429
00:26:30,593 --> 00:26:32,662
-Okej. Där går vi.
-Tack.

430
00:26:34,197 --> 00:26:37,033
[VAPEN AVFJUR]

431
00:26:40,670 --> 00:26:42,205
Hur som helst,

432
00:26:42,305 --> 00:26:45,341
spooks kommer aldrig att erkänna det
någonting har någonsin hänt här.

433
00:26:45,441 --> 00:26:47,410
Nu, om de gjorde det,

434
00:26:47,511 --> 00:26:49,011
de skulle bara behöva förklara

435
00:26:49,112 --> 00:26:51,180
vad fan
Sonofabitchen sålde.

436
00:26:53,282 --> 00:26:54,350
[GRUNNAR]

437
00:27:03,192 --> 00:27:04,227
Vadå?

438
00:27:05,529 --> 00:27:07,196
Väntar på dig
att prova pannkakorna.

439
00:27:10,567 --> 00:27:12,135
MAN: [GRUNAR]

440
00:27:18,374 --> 00:27:20,276
Så hur är det, K? Hur är de?

441
00:27:20,376 --> 00:27:21,777
De mår bra.

442
00:27:29,952 --> 00:27:31,120
Inget speciellt, eller hur?

443
00:27:31,220 --> 00:27:32,855
Jesus Kristus.
Vill du prova dem?

444
00:27:32,955 --> 00:27:34,257
Nej.

445
00:27:34,357 --> 00:27:35,992
Kanske lite.

446
00:27:36,692 --> 00:27:38,961
Beställ din egen.
Det är på mig. Okej?

447
00:27:39,061 --> 00:27:42,031
-Ännu en beställning av pannkakor.
-Japp.

448
00:27:43,799 --> 00:27:45,334
MAN: [GRUNAR]

449
00:27:50,706 --> 00:27:52,408
DOLLY: Gör du fortfarande
vill du ha hamburgaren?

450
00:27:52,509 --> 00:27:53,943
AGENT DUKE: Nej, det gör jag inte.

451
00:27:56,245 --> 00:27:58,381
Ja, det gör jag.

452
00:27:59,448 --> 00:28:01,250
Okej.

453
00:28:01,350 --> 00:28:04,387
[INSEKTER TRILLAR]

454
00:28:23,306 --> 00:28:24,874
Du är sen.

455
00:28:26,709 --> 00:28:28,477
Dessa ser inte ut som CIA.

456
00:28:30,713 --> 00:28:32,415
Ariska nationen.

457
00:28:35,017 --> 00:28:37,920
Vänta, vad gjorde du med dem?

458
00:28:38,955 --> 00:28:40,456
Jag minns inte.

459
00:28:41,658 --> 00:28:43,694
Gjorde du... Okej.
Tja, jag ska--

460
00:28:43,793 --> 00:28:45,328
Vi skaffar någon
att rensa upp detta.

461
00:28:45,428 --> 00:28:48,764
Ryder, varför trodde du att CIA?

462
00:28:48,864 --> 00:28:51,000
Fed, de, eh, sa de

463
00:28:51,100 --> 00:28:53,169
att de hade något
att göra med detta.

464
00:28:53,269 --> 00:28:55,572
De hade en--
De hade en hel besättning

465
00:28:55,672 --> 00:28:57,473
väntar på att överfalla dig
tillbaka på matstället.

466
00:28:59,643 --> 00:29:01,244
Och?

467
00:29:03,513 --> 00:29:06,048
Det är därför du betalar mig
de stora pengarna.

468
00:29:08,918 --> 00:29:10,621
Webbplatsen är steril, det finns, eh,

469
00:29:10,721 --> 00:29:14,457
fem FBI, fem av mina killar,
ingen kommunikation.

470
00:29:14,558 --> 00:29:18,027
Men, eh, sett som det verkar

471
00:29:18,127 --> 00:29:22,231
alla vet att du är tillbaka,
Jag menar, jag måste fråga.

472
00:29:25,702 --> 00:29:30,306
Det är så mycket jobb som smyger sig in
och ut ur landet.

473
00:29:30,406 --> 00:29:34,477
Man måste alltid ta hänsyn till
bara lite kaos.

474
00:29:39,782 --> 00:29:41,518
Fick du det jag ville ha?

475
00:29:41,618 --> 00:29:43,786
Um, ja.

476
00:29:43,886 --> 00:29:45,254
Det är i baksätet där.

477
00:29:54,397 --> 00:29:55,898
Bra.

478
00:29:59,402 --> 00:30:00,970
[DÖRREN STÄNGS]

479
00:30:11,648 --> 00:30:14,417
Över lätt, rågbröd, skinka.

480
00:30:16,852 --> 00:30:18,888
Det var åtminstone inte äggen.

481
00:30:18,988 --> 00:30:20,222
Vi är ingen genomkörare.

482
00:30:21,924 --> 00:30:23,426
AGENT IKE:
Jag behöver bestick också.

483
00:30:23,527 --> 00:30:24,561
Rätt.

484
00:30:26,395 --> 00:30:28,931
-Så här.
-Kan jag få kaffe?

485
00:30:29,031 --> 00:30:31,601
Eh, mjölk eller socker?

486
00:30:31,702 --> 00:30:33,637
Grädde.

487
00:30:33,737 --> 00:30:34,937
Du behöver också bestick,
inte du?

488
00:30:35,037 --> 00:30:36,472
-Okej.
-Ja.

489
00:30:36,573 --> 00:30:38,174
AGENT IKE: Kaffe till mig också.

490
00:30:43,814 --> 00:30:45,348
[DÖRREN ÖPPNAS]

491
00:30:47,818 --> 00:30:50,754
Jag behöver en sida
av, um, skinka och rostat bröd.

492
00:30:50,853 --> 00:30:52,388
Vitt, vete eller råg?

493
00:30:52,488 --> 00:30:54,123
Äh...

494
00:30:54,223 --> 00:30:56,660
-Jag ska bara göra en av varje.
-DOLLY: Tack.

495
00:30:56,760 --> 00:30:59,462
-COOKIE: Okej.
-DOLLY: [SUCKAR]

496
00:31:07,838 --> 00:31:08,739
[BELL DINGS]

497
00:31:08,839 --> 00:31:10,206
COOKIE: För killarna
tvärs över vägen.

498
00:31:10,306 --> 00:31:12,642
Ja, nej, jag måste klara mig
en kanna kaffe.

499
00:31:12,743 --> 00:31:14,210
Tja...

500
00:31:14,310 --> 00:31:15,645
Du vill ha mig--
Vill du att jag ska ta det?

501
00:31:15,746 --> 00:31:18,013
Ja, visst. Varsågod.

502
00:31:18,914 --> 00:31:21,618
Jag lägger in rostat bröd.
Kan du... Kan du bara
se till att de inte brinner?

503
00:31:21,718 --> 00:31:23,052
Öh-hmm.

504
00:31:26,956 --> 00:31:28,357
Whoa, whoa, hej, hej.
Håll ut, håll ut.

505
00:31:28,457 --> 00:31:30,761
Varför, varför, varför
frågar du honom?

506
00:31:30,861 --> 00:31:32,094
Fråga honom vad?

507
00:31:32,194 --> 00:31:34,096
Tillstånd att gå ut.

508
00:31:34,196 --> 00:31:36,065
Jag, jag vet inte.
Vem ska jag fråga?

509
00:31:36,165 --> 00:31:38,635
Så, vad? Vill du rösta?

510
00:31:38,735 --> 00:31:41,003
Låt mig få något klart,
du är inte den förbannade
Alpha här.

511
00:31:41,103 --> 00:31:42,672
RED: Hej, sötnos.

512
00:31:42,773 --> 00:31:44,340
Varsågod.

513
00:31:44,440 --> 00:31:46,142
Det är du inte
Alfa heller.

514
00:31:46,242 --> 00:31:47,943
RED: Du vet vem definitivt
är inte Alfa?

515
00:31:48,043 --> 00:31:49,278
Incel som skiter i byxorna,

516
00:31:49,378 --> 00:31:50,913
gnäller om vem som är alfa.

517
00:31:51,013 --> 00:31:53,115
[SKITAR]

518
00:31:56,385 --> 00:32:00,156
Vår prickskytt är där borta,
cirka 300 meter.

519
00:32:00,256 --> 00:32:04,059
Ja. Vår är precis där borta,
cirka 250.

520
00:32:04,160 --> 00:32:05,562
[HALSENHAR]
Jag går inte med honom.

521
00:32:05,662 --> 00:32:07,463
- Antar att du berättade det för mig.
-AGENT KINCAID: Ja.

522
00:32:07,564 --> 00:32:11,267
Det är lite allvarligt
Alpha male mojo för dig, va?

523
00:32:15,371 --> 00:32:17,139
AGENT DUKE:
Gå bara härifrån, man.

524
00:32:18,107 --> 00:32:21,310
[SPÄND MUSIK SPELAR]

525
00:32:39,061 --> 00:32:40,630
COOKIE: Skjut inte.

526
00:32:48,003 --> 00:32:49,438
Skit.

527
00:32:51,974 --> 00:32:53,677
Skjut inte.

528
00:32:58,915 --> 00:33:00,483
Hej, jag tror inte
kaffe eller bestick

529
00:33:00,584 --> 00:33:02,184
kommer när som helst snart.

530
00:33:02,886 --> 00:33:04,554
Vad säger du
till en vapenvila?

531
00:33:04,654 --> 00:33:05,689
Vad är det?

532
00:33:06,923 --> 00:33:10,192
Tyskarna och britterna
i första världskriget,

533
00:33:10,292 --> 00:33:12,495
de kom ut ur skyttegravarna,
spelade fotboll,

534
00:33:12,596 --> 00:33:14,196
sjöng julsånger.

535
00:33:15,097 --> 00:33:17,433
Så du vill sjunga
Julsånger?

536
00:33:19,503 --> 00:33:22,438
Jag vill gå in
och äta som en människa.

537
00:33:28,244 --> 00:33:29,478
AGENT OTTO: [GRUNAR]

538
00:33:29,579 --> 00:33:31,515
Fick lite mat här.

539
00:33:31,615 --> 00:33:33,984
Okej. Vad har vi här?
Vad har vi?

540
00:33:34,083 --> 00:33:35,351
-Så där.
-AGENT OTTO: Tack, sir.

541
00:33:35,451 --> 00:33:37,319
-Tack, sir.
-Tack, sir.

542
00:33:37,419 --> 00:33:39,723
AGENT OTTO: Okej. Åh, oj.

543
00:33:40,957 --> 00:33:42,626
Vad, vad, vad,
vad fan är detta?

544
00:33:43,994 --> 00:33:45,695
Det är en... Det är en hummus wrap.

545
00:33:48,297 --> 00:33:49,933
-Eller hummus, jag...
- Hum...

546
00:33:50,032 --> 00:33:51,501
-Hummus eller hummus.
- Hum...

547
00:33:51,601 --> 00:33:52,836
-Hmm?
-Åh, okej.

548
00:33:52,936 --> 00:33:55,204
Nu, nu, berätta om
beslutsprocessen

549
00:33:55,304 --> 00:33:58,340
som gav mig...
detta?

550
00:33:58,440 --> 00:34:01,076
Vi, vi, vi har begränsat
veganska alternativ, sir, så...

551
00:34:01,176 --> 00:34:03,613
Vegan? Vem sa att jag var vegan?

552
00:34:04,514 --> 00:34:07,684
Eh, personen som är,
eh, typ lite...

553
00:34:07,784 --> 00:34:11,320
Okej. Det var en sju dagars detox.

554
00:34:11,420 --> 00:34:13,623
Se nu, det här är problemet
med att vara den långa pistolen.

555
00:34:13,723 --> 00:34:15,959
Du är alltid på utsidan,
folk tror att du är
du är vegan och...

556
00:34:16,058 --> 00:34:17,459
Jag, jag--med all respekt, sir.
Jag, jag bryr mig inte.

557
00:34:17,561 --> 00:34:19,194
Jag, jag kan gå
göra dig till något annat.

558
00:34:19,295 --> 00:34:20,697
AGENT OTTO: Vad är det?

559
00:34:20,797 --> 00:34:22,164
Det är en cheeseburgare och pommes frites.

560
00:34:22,264 --> 00:34:26,670
Det är, det är för den andra,
eh, eh, lång, lång, eh...

561
00:34:28,103 --> 00:34:30,607
AGENT OTTO:
Hummus wrap är för henne.

562
00:34:31,908 --> 00:34:33,108
-Tack.
-Okej.

563
00:34:33,208 --> 00:34:34,611
AGENT OTTO: Okej.

564
00:34:42,786 --> 00:34:43,853
Vegansk.

565
00:34:55,230 --> 00:34:56,900
Fan gör du inuti?

566
00:34:57,000 --> 00:34:58,702
Äter min kalla mat.

567
00:35:00,036 --> 00:35:01,004
[HALSENHAR]

568
00:35:01,103 --> 00:35:02,271
Antar att du är uppe, stud.

569
00:35:02,371 --> 00:35:04,340
För helvete. Kom igen, man.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,141
Jag fick precis
lite mat kvar.

571
00:35:06,241 --> 00:35:07,744
Kan jag bara avsluta det?

572
00:35:07,844 --> 00:35:09,311
-[SKITAR]
-Franska.

573
00:35:09,411 --> 00:35:11,146
AGENT DUKE: Är inte det här en kärring.

574
00:35:11,246 --> 00:35:13,049
-Vad?
-Du bara sitter där.

575
00:35:13,148 --> 00:35:14,584
Varför går du inte tillbaka?

576
00:35:17,988 --> 00:35:19,388
Bra.

577
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
Kom igen, Dolly. Håll mig sällskap.

578
00:35:27,429 --> 00:35:28,665
För helvete, franska.

579
00:35:28,765 --> 00:35:31,367
AGENT KINCAID: Vad fan
är det grejen med dig?

580
00:35:31,467 --> 00:35:33,235
Ingenting.

581
00:35:33,335 --> 00:35:35,572
Jag är 100% operativ man.

582
00:35:35,672 --> 00:35:37,774
BLONDIE: Okej, idiot.
Jag går ut.

583
00:35:37,874 --> 00:35:39,174
FRANSKA: Eh, nej. Äh-öh.

584
00:35:40,142 --> 00:35:43,513
[SPÄND MUSIK SPELAR]

585
00:35:47,550 --> 00:35:49,151
AGENT KINCAID: Du vill skjuta
hela stället upp

586
00:35:49,251 --> 00:35:50,486
-över en servitris, va?
-FRANSKA: Jag tror

587
00:35:50,587 --> 00:35:52,889
frågan är, är någon av er

588
00:35:52,989 --> 00:35:56,225
ska skjuta upp platsen
över Dolly?

589
00:35:57,459 --> 00:35:58,895
Hmm?

590
00:35:58,995 --> 00:36:01,397
-Är det så här han brukar vara?
-Inga.

591
00:36:01,497 --> 00:36:03,667
-Inte normalt.
-AGENT KINCAID: Jesus Kristus.

592
00:36:03,767 --> 00:36:06,368
Ryder kommer att ha
något att säga om detta.

593
00:36:06,468 --> 00:36:08,170
Åh. Ännu en sträng pratstund?

594
00:36:08,270 --> 00:36:10,172
-Nej då.
-AGENT IKE: Hej.

595
00:36:10,272 --> 00:36:11,908
[VAPEN KLICKAR, KOCKAR]

596
00:36:13,610 --> 00:36:15,979
- Äh-öh.
-Ah. [KLICKA TUNGA]

597
00:36:16,079 --> 00:36:19,281
[SPÄND MUSIK SPELAR]

598
00:36:24,154 --> 00:36:26,221
Det är äckligt.

599
00:36:26,321 --> 00:36:27,624
Han är en skit.

600
00:36:29,125 --> 00:36:31,326
Men du vet
vi kan inte låta dig göra det.

601
00:36:34,764 --> 00:36:37,834
Detta förvandlas till O.K. Corral,
du vet att jag är med dig.

602
00:36:38,868 --> 00:36:41,838
Men vi vet båda
vad chefen ska säga.

603
00:37:02,926 --> 00:37:03,960
Jag är ledsen.

604
00:37:05,161 --> 00:37:06,896
För vad?

605
00:37:06,996 --> 00:37:08,565
Kom igen, Dolly.

606
00:37:15,437 --> 00:37:17,974
[FÅGLAR GÅRAR]

607
00:37:22,579 --> 00:37:25,247
COOKIE: Fick precis några--
fick lite mat här.

608
00:37:28,350 --> 00:37:30,452
Det är bara lite mat.

609
00:37:39,529 --> 00:37:41,363
Vad fan är det här?

610
00:37:41,463 --> 00:37:43,967
-Det är en... Det är en hummus wrap.
-[SKRÄNKAR]

611
00:37:44,067 --> 00:37:46,002
COOKIE: Jag, eh, jag kan göra dig
något annat om du vill.

612
00:37:46,102 --> 00:37:48,303
Öh-hmm. Franska gör detta?

613
00:37:48,403 --> 00:37:50,339
Hans idé om ett skämt?

614
00:37:52,108 --> 00:37:53,442
Väl?

615
00:37:56,179 --> 00:37:57,580
COOKIE: [HALSEN]

616
00:38:19,002 --> 00:38:20,537
Är det min hamburgare?

617
00:38:20,637 --> 00:38:22,437
Ja, men jag antar jag
det var liksom ett misstag

618
00:38:22,539 --> 00:38:24,373
med sin beställning så...

619
00:38:24,473 --> 00:38:26,576
-[SKITAR]
-Så han tog min?

620
00:38:27,510 --> 00:38:29,212
- Han kanske trodde...
-Jag är en kvinna,

621
00:38:29,311 --> 00:38:30,412
så jag äter fågelmat?

622
00:38:30,513 --> 00:38:33,149
Tja, inte, liksom,

623
00:38:33,249 --> 00:38:37,120
verklig fågelmat
men kanske bara lättare.

624
00:38:37,220 --> 00:38:38,822
ZERO: Glöm det. Jag är inte hungrig.

625
00:38:40,657 --> 00:38:42,058
COOKIE: Jag kan göra dig
ännu en hamburgare.

626
00:38:42,158 --> 00:38:43,526
-Det är inga problem. jag ska...
-Åh, ja?

627
00:38:43,626 --> 00:38:46,229
COOKIE: ...var tillbaka här
på 10, 15 minuter.

628
00:38:46,328 --> 00:38:47,797
Glöm det.

629
00:38:47,897 --> 00:38:51,701
Okej. Okej.
Ledsen för det.

630
00:38:56,338 --> 00:39:00,475
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]

631
00:39:06,049 --> 00:39:07,116
FRANSKA: Kom igen.

632
00:39:17,961 --> 00:39:19,062
Hej, Dolly.

633
00:39:20,395 --> 00:39:22,799
-Var är Dolly?
-Hon är på baksidan.

634
00:39:25,335 --> 00:39:27,937
-COOKIE: På baksidan?
- Äh-hmm.

635
00:39:30,840 --> 00:39:32,542
Var är...

636
00:39:32,642 --> 00:39:35,812
[SPÄND MUSIK SPELAR]

637
00:39:52,562 --> 00:39:53,796
Du är väldigt lugn.

638
00:39:54,998 --> 00:39:58,001
Jag är lugn för jag vet
du kommer inte att våldta mig.

639
00:39:58,101 --> 00:40:00,203
Du har rätt.

640
00:40:00,303 --> 00:40:01,804
Jag kommer inte att våldta dig.

641
00:40:04,473 --> 00:40:08,177
Jag ska förföra
den levande skiten ur dig.

642
00:40:08,278 --> 00:40:10,113
[SKITAR]

643
00:40:10,213 --> 00:40:12,048
Du vet, denna dag och ålder,

644
00:40:12,148 --> 00:40:13,683
du kan inte säga vad du vill,

645
00:40:14,550 --> 00:40:16,119
men du vill fortfarande ha det.

646
00:40:17,452 --> 00:40:20,123
COOKIE: [SKLÄN]
Är du okej med det här?

647
00:40:21,591 --> 00:40:23,760
Va? Är du okej med det?

648
00:40:25,328 --> 00:40:26,696
Va?

649
00:40:33,468 --> 00:40:35,271
Fan är det fel på er?

650
00:40:35,371 --> 00:40:37,774
Vi är beväpnade mördare
och betalade mördare.

651
00:40:37,874 --> 00:40:40,076
Något att tänka på,
min vän.

652
00:40:42,845 --> 00:40:45,715
Rätt. Jag är ledsen. Okej?

653
00:40:46,616 --> 00:40:47,717
AGENT KINCAID: Vart ska du?

654
00:40:47,817 --> 00:40:49,752
Att göra en jävla
cheeseburgare deluxe

655
00:40:49,852 --> 00:40:52,454
eftersom det visar sig
den beväpnade mördaren där ute
är inte vegan.

656
00:40:52,555 --> 00:40:54,190
Hon är bara
en förbannad köttätare.

657
00:41:02,398 --> 00:41:04,067
AGENT DUKE: Otto är inte vegan?

658
00:41:04,167 --> 00:41:05,601
COOKIE: Eh, nej.

659
00:41:05,702 --> 00:41:09,072
Nej, han är, um, nej,
han är bara på rengöring.

660
00:41:09,172 --> 00:41:11,007
Vad vill du?

661
00:41:11,107 --> 00:41:13,876
Slå mig runt
och dra mig i håret?

662
00:41:13,977 --> 00:41:17,513
Grottmansstil?
Nej, det är inte mitt mål, nej.

663
00:41:20,383 --> 00:41:22,885
Om du ska skjuta mig,
han vill ha det medium rare
med schweiziska.

664
00:41:22,986 --> 00:41:25,221
AGENT DUKE: Jag tittar ut
för dig, stora hund.

665
00:41:25,321 --> 00:41:27,790
Men om du försöker vara en hjälte,
Jag måste lägga ner dig.

666
00:41:30,727 --> 00:41:32,395
Jag ser ut som en hjälte för dig?

667
00:41:32,494 --> 00:41:34,564
Se, du är...

668
00:41:34,664 --> 00:41:38,301
mer som en stilren
typ tjej, eller hur?

669
00:41:39,002 --> 00:41:44,742
Ja, något mer som
från 1940-talet.

670
00:41:47,678 --> 00:41:49,680
AGENT DUKE: Pannkakor var goda.

671
00:41:49,780 --> 00:41:51,382
Bäst i länet dock?

672
00:41:51,482 --> 00:41:53,217
COOKIE: Det är ett litet län.

673
00:41:53,917 --> 00:41:56,387
Något galet skit att sätta på tryck
men tror du inte?

674
00:41:56,487 --> 00:41:58,022
COOKIE: Ta inte det här
på fel sätt,

675
00:41:58,122 --> 00:42:00,891
men du har tur att jag inte gjorde det
haka in en logi i dem.

676
00:42:00,991 --> 00:42:02,626
Hej, hej, hej.

677
00:42:02,726 --> 00:42:03,994
Bättre titta
hur du pratar med mig nu.

678
00:42:04,094 --> 00:42:06,730
Eller vad, våldtäkt får ett pass
med dålig attityd?

679
00:42:06,830 --> 00:42:08,799
Det är ogillat?

680
00:42:09,900 --> 00:42:14,171
FRANSKA: Jag ska vara boggi,
du är Bacall, hmm?

681
00:42:15,672 --> 00:42:17,307
Han tar tag i henne så här

682
00:42:17,408 --> 00:42:19,710
och sedan tvingade han att kyssa henne

683
00:42:19,810 --> 00:42:23,147
och sedan bekämpar hon honom
och sedan kysser hon honom tillbaka.

684
00:42:23,247 --> 00:42:24,381
Ja?

685
00:42:24,481 --> 00:42:27,251
Killen är en skit, okej?

686
00:42:27,351 --> 00:42:30,587
Vad vill du att vi ska göra?
Skjuta varandra över det?

687
00:42:32,556 --> 00:42:34,591
Du har rätt. [SKITAR]

688
00:42:36,026 --> 00:42:37,227
Jaha?

689
00:42:38,495 --> 00:42:39,630
Så här.

690
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

691
00:42:46,538 --> 00:42:48,072
Jag gillar det grovt.

692
00:42:48,172 --> 00:42:50,542
[SPÄND MUSIK SPELAR]

693
00:42:50,641 --> 00:42:52,142
[GRUNNAR]

694
00:42:53,444 --> 00:42:56,213
[MASKIN VIRR]

695
00:42:59,483 --> 00:43:03,120
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

696
00:43:22,172 --> 00:43:23,140
[DAMPAT STÖN]

697
00:43:25,275 --> 00:43:26,544
[FRITANDE]

698
00:43:26,643 --> 00:43:27,911
DOLLY: [GRUNTAR]

699
00:43:34,785 --> 00:43:36,186
Hur känns det, va?

700
00:43:37,421 --> 00:43:38,889
Gillar du det?

701
00:43:51,503 --> 00:43:53,036
FRANSKA: [GROANS]

702
00:44:00,777 --> 00:44:03,714
[DÄMPAT SKRIK]

703
00:44:03,814 --> 00:44:07,017
[SPÄND MUSIK SPELAR]

704
00:44:27,304 --> 00:44:28,839
[SUCKAR]

705
00:44:44,121 --> 00:44:45,889
[COCKS GUN]

706
00:44:45,989 --> 00:44:47,090
Okej.

707
00:44:51,128 --> 00:44:53,163
Hej, det är jag. Det är jag. Jesus.

708
00:44:53,263 --> 00:44:54,798
DOLLY: Vad fan
hänt dig?

709
00:44:54,898 --> 00:44:56,233
Åh, du vet, bara

710
00:44:56,333 --> 00:44:58,335
en kamp till döden
att försvara din dygd.

711
00:44:58,435 --> 00:45:00,904
-Den är intakt. Kom igen.
- Åh, ja, det kan jag se.

712
00:45:01,004 --> 00:45:02,607
-DOLLY: Titta på kniven.
-Titta på pistolen.

713
00:45:02,706 --> 00:45:04,509
-DOLLY: Okej.
-COOKIE: Okej.

714
00:45:04,609 --> 00:45:06,243
-Är han död?
-Mycket.

715
00:45:06,343 --> 00:45:08,712
Det är galet. Okej.

716
00:45:08,812 --> 00:45:11,315
Vänligen ha bilnycklar.

717
00:45:11,415 --> 00:45:13,116
Vänligen ha bilnycklar.

718
00:45:14,151 --> 00:45:16,086
Skit.

719
00:45:16,186 --> 00:45:17,421
Det är vidrigt.

720
00:45:17,522 --> 00:45:18,789
Knulla! Okej.

721
00:45:18,889 --> 00:45:21,758
Ehm, titta,
du borde ge mig pistolen.

722
00:45:21,858 --> 00:45:23,894
Skitsnack. Det är min pistol nu.

723
00:45:23,994 --> 00:45:26,564
Vet du hur man skjuter?

724
00:45:26,664 --> 00:45:28,799
Försök och ta det
och du kommer att få reda på det.

725
00:45:28,899 --> 00:45:31,468
Bara för att--
Jag kan stoppa dem

726
00:45:31,569 --> 00:45:32,836
medan du springer för det.

727
00:45:32,936 --> 00:45:34,071
-Stanna dem?
-COOKIE: Ja.

728
00:45:34,171 --> 00:45:36,073
ska du dansa,
recitera poesi?

729
00:45:36,173 --> 00:45:38,008
Okej. Du känner inte mig,
men jag har--

730
00:45:38,108 --> 00:45:39,544
Vet inte hur jag ska säga detta.

731
00:45:39,644 --> 00:45:41,278
Jag har... Jag har en del färdigheter, okej?

732
00:45:41,378 --> 00:45:42,513
Ärligt talat, jag hoppas verkligen det

733
00:45:42,614 --> 00:45:43,648
för att laga mat
är inte en av dem.

734
00:45:43,747 --> 00:45:45,048
Åh. Ha-ha, ja,

735
00:45:45,148 --> 00:45:46,618
kanske vi kan fylla i
peer-prestandakort

736
00:45:46,718 --> 00:45:47,818
för jag har några
observationer om

737
00:45:47,918 --> 00:45:49,186
hastigheten på maten
som skickades tillbaka...

738
00:45:49,286 --> 00:45:50,622
-Shh. Okej.
-...till mig för du vet inte

739
00:45:50,722 --> 00:45:51,855
-hur man gör en beställning.
-Okej.

740
00:45:51,955 --> 00:45:53,691
Medan du stoppar dem,
vad gör jag?

741
00:45:53,790 --> 00:45:54,891
Spring?

742
00:45:54,992 --> 00:45:56,827
Det låter bra
alternativ, ja, körs.

743
00:45:56,927 --> 00:45:58,495
Terrängen är platt
i fyra riktningar,

744
00:45:58,596 --> 00:46:01,231
två krypskyttar över vägen
med kanske en halvmils räckvidd,

745
00:46:01,331 --> 00:46:04,736
och ett eldfält som täcker
i stort sett överallt

746
00:46:04,835 --> 00:46:06,169
förutom var
vi står just nu.

747
00:46:06,270 --> 00:46:09,139
Så, hur långt
tror du att jag får?

748
00:46:10,907 --> 00:46:12,409
Eldfält? Jesus, vad--

749
00:46:12,510 --> 00:46:13,711
Vill du springa?

750
00:46:13,810 --> 00:46:14,811
Jag ska distrahera dem.

751
00:46:14,911 --> 00:46:16,547
Titta, jag tog bort det här

752
00:46:16,648 --> 00:46:17,848
den jag dödade i köket.

753
00:46:17,948 --> 00:46:19,584
-FBI.
-Ja. Och allvarligt böjd,

754
00:46:19,684 --> 00:46:21,118
vilket är det värsta
av båda världarna.

755
00:46:21,218 --> 00:46:22,819
Inget bra kommer att gå
hända oss om vi stannar här,

756
00:46:22,919 --> 00:46:24,254
och det kommer att hända
väldigt fort.

757
00:46:24,354 --> 00:46:26,123
Jag önskar verkligen
du skulle ge mig pistolen.

758
00:46:26,223 --> 00:46:28,425
-Kom igen.
-Är du så bra?

759
00:46:30,260 --> 00:46:31,995
Troligen.

760
00:46:32,095 --> 00:46:33,731
Okej. Jag knullar inte
med förmodligen.

761
00:46:33,830 --> 00:46:35,767
Vänta, vänta, vänta.
Dolly, kom hit!

762
00:46:35,866 --> 00:46:37,702
Knulla.

763
00:46:37,801 --> 00:46:39,236
Åh, shit.

764
00:46:40,638 --> 00:46:42,873
RÖD: Nega-jävla-tiv, man.

765
00:46:44,174 --> 00:46:46,778
Rök efter måltid är
en anrik ritual.

766
00:46:46,877 --> 00:46:50,314
Inte inomhus,
inte i detta århundrade.

767
00:46:52,082 --> 00:46:54,084
Fan det där tyranni.

768
00:46:59,691 --> 00:47:01,559
Det skulle vara vår långa pistol,

769
00:47:01,659 --> 00:47:03,860
ta undantag
till ditt dåliga uppförande.

770
00:47:07,665 --> 00:47:09,466
RED: Och det skulle vara vårt.

771
00:47:10,568 --> 00:47:11,769
Jag tror att det kan vara en bra tid

772
00:47:11,868 --> 00:47:12,936
för att du ska komma tillbaka
i bilen i alla fall.

773
00:47:13,036 --> 00:47:15,673
Fy fan.
Duke kan ta ett skift.

774
00:47:15,773 --> 00:47:17,007
Hertig!

775
00:47:17,107 --> 00:47:18,609
Titta på baksidan åt mig.

776
00:47:27,518 --> 00:47:28,553
Hertig!

777
00:47:32,856 --> 00:47:34,792
Vad fan är det som händer?

778
00:47:34,891 --> 00:47:35,892
Varför tittar du på mig?

779
00:47:35,992 --> 00:47:37,327
För din kille gick ut

780
00:47:37,427 --> 00:47:38,995
och nu vår kille
svarar inte.

781
00:47:39,096 --> 00:47:40,931
Mer än en förklaring
för det.

782
00:47:41,031 --> 00:47:43,433
-Någon av dem bra?
- Okej, titta, killar.

783
00:47:43,534 --> 00:47:46,269
Vi måste alla vara väldigt försiktiga,
okej?

784
00:47:47,337 --> 00:47:48,405
Ett dåligt drag,

785
00:47:48,506 --> 00:47:51,975
de där långa vapnen
kommer att svara, eller hur?

786
00:47:52,075 --> 00:47:54,679
Och det är ett tåg
ingen av oss kan kliva av.

787
00:47:54,779 --> 00:47:56,380
-Okej?
-Jag ska kolla köket.

788
00:47:56,480 --> 00:47:58,382
RED: Och lämna mig här
två mot en?

789
00:47:58,482 --> 00:48:00,217
Ja.
Jag slår vad om att du har varit där förut.

790
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
Du vill ha det här
att sluta i blodsutgjutelse?

791
00:48:01,952 --> 00:48:05,422
Okej. En av våra,
en av dina, okej?

792
00:48:06,490 --> 00:48:07,658
[COCKS GUN]

793
00:48:09,861 --> 00:48:13,497
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

794
00:48:13,598 --> 00:48:16,466
[MASKIN VIRR]

795
00:48:26,811 --> 00:48:28,912
[OLJA KNÄSTER]

796
00:48:43,059 --> 00:48:44,896
AGENT IKE: [GRUNTANDE]

797
00:48:44,995 --> 00:48:48,398
[KUNSKAP]

798
00:48:48,498 --> 00:48:51,201
[SPÄND MUSIK SPELAR]

799
00:49:03,514 --> 00:49:04,414
Få.

800
00:49:04,515 --> 00:49:06,983
[MUNNING ORD]

801
00:49:19,797 --> 00:49:22,299
[KUNSKAP]

802
00:49:51,963 --> 00:49:55,065
[PANTAR]

803
00:49:57,300 --> 00:49:59,102
Blondie, vad är det?

804
00:50:00,605 --> 00:50:01,873
Servitrisen sköt mig.

805
00:50:01,973 --> 00:50:03,841
Servitrisen?

806
00:50:03,941 --> 00:50:05,676
BLONDIE:
Hon vet vad hon gör.

807
00:50:05,776 --> 00:50:07,645
Att Fed är stänkt.

808
00:50:11,147 --> 00:50:12,850
AGENT KINCAID: Vapenvila, okej?

809
00:50:12,950 --> 00:50:15,686
Vi måste fortfarande ta reda på det
servitrisen.

810
00:50:16,521 --> 00:50:19,022
Lite svårt att få bort det
mitt huvud att du precis sköt mig.

811
00:50:19,122 --> 00:50:20,892
AGENT KINCAID: Ja.
Du sköt precis mig också.

812
00:50:20,992 --> 00:50:22,527
Jag är redan över det.

813
00:50:27,397 --> 00:50:29,634
Hur berättar vi
krypskyttarna att stå ner?

814
00:50:30,768 --> 00:50:32,937
Gud, Jesus.

815
00:50:33,036 --> 00:50:35,071
Eh, kroppsspråk?

816
00:50:36,139 --> 00:50:37,942
Okej.

817
00:50:38,041 --> 00:50:43,514
Titta, vi kommer långsamt upp.

818
00:50:45,716 --> 00:50:49,386
Nu har kommunikationen släckts
och vi blöder båda.

819
00:50:49,486 --> 00:50:51,254
Jag menar, vi kan inte bara sitta här

820
00:50:51,354 --> 00:50:52,990
och vänta på fler saker
att hända oss.

821
00:50:53,089 --> 00:50:54,559
Kom igen.

822
00:50:55,826 --> 00:50:57,160
Knulla.

823
00:50:58,029 --> 00:50:59,864
Okej. Okej.

824
00:50:59,964 --> 00:51:01,464
Titta, jag går först.

825
00:51:02,567 --> 00:51:04,569
-Okej?
-Okej.

826
00:51:14,077 --> 00:51:15,312
Okej.

827
00:51:16,547 --> 00:51:17,615
Okej.

828
00:51:35,365 --> 00:51:36,867
-Var är den röda?
-[GUNSHUT]

829
00:51:40,538 --> 00:51:42,673
RÖD: [FLÄSTANDE]

830
00:51:45,543 --> 00:51:46,811
[KUNSKAP]

831
00:52:13,303 --> 00:52:16,306
-[ANDAS TUNGT]
-[GUN COCKS]

832
00:52:39,630 --> 00:52:41,532
[KUNSKAP]

833
00:52:43,501 --> 00:52:45,036
Var fick du tag i det?
Anka! Anka!

834
00:52:45,136 --> 00:52:47,538
-Prickskytt!
-[VASKUT]

835
00:52:49,472 --> 00:52:51,509
Anka! Naturligtvis,
du är ingen servitris!

836
00:52:51,609 --> 00:52:53,144
Är du här
att döda Sonofabitch också?

837
00:52:53,243 --> 00:52:56,179
ha! Egentligen,
snarare tvärtom.

838
00:52:56,279 --> 00:52:58,181
-Då har vi ett problem.
-Åh, ja?

839
00:52:58,281 --> 00:52:59,449
Vad gjorde han med dig?

840
00:52:59,550 --> 00:53:01,686
Ingenting. Det är ett pengarjobb.

841
00:53:01,786 --> 00:53:05,122
Det är... Okej.
I så fall, hör av mig.

842
00:53:05,221 --> 00:53:06,624
-Nej.
-[VASKUT]

843
00:53:06,724 --> 00:53:09,727
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Bara lyssna, lyssna!

844
00:53:09,827 --> 00:53:11,962
Jag lovar dig,
han är värd mycket mer

845
00:53:12,063 --> 00:53:13,597
om du inte skjuter honom
direkt.

846
00:53:13,698 --> 00:53:15,331
Jag har att göra
med glastak,

847
00:53:15,432 --> 00:53:17,668
så om jag flagnar ut,
Jag kommer aldrig att jobba igen.

848
00:53:17,768 --> 00:53:19,469
Okej. Då vi--

849
00:53:19,570 --> 00:53:21,438
Vi är vänner, eller hur?
Vi känner varandra.

850
00:53:21,539 --> 00:53:23,708
Jag räddade dig
av otaliga beställningar.

851
00:53:23,808 --> 00:53:24,975
Lyssna bara på mig.

852
00:53:25,076 --> 00:53:28,112
För ett år sedan,
Sonofabitch träffade ett gömställe
för 11 miljoner.

853
00:53:28,211 --> 00:53:29,947
Polisen hittade hans partner död,

854
00:53:30,047 --> 00:53:32,049
i denna diner,
samma natt.

855
00:53:32,149 --> 00:53:35,351
Och? Uppenbarligen dödade han honom
och kom undan med pengarna.

856
00:53:35,452 --> 00:53:38,354
Ja. Men då
varför skulle han komma tillbaka hit?

857
00:53:38,455 --> 00:53:40,356
Hyr alla dessa muskler,
inte vettigt.

858
00:53:40,457 --> 00:53:43,259
Vet du hur mycket utrymme
Tar 11 miljoner dollar upp?

859
00:53:43,359 --> 00:53:45,361
Om du inte har hittat den här
om sex månader--

860
00:53:45,462 --> 00:53:48,165
Det är i Bitcoin,
på en hårddisk, boomer.

861
00:53:48,264 --> 00:53:50,233
Det är som storleken på en telefon.

862
00:53:50,333 --> 00:53:52,335
-[GUNSHUT]
-COOKIE: Fan!

863
00:53:55,873 --> 00:53:58,308
Bitcoin.
Nu blir det här bara ännu bättre.

864
00:53:58,408 --> 00:54:02,113
Okej. Jag har väntat tre veckor
att döda Sonofabitch.

865
00:54:02,213 --> 00:54:03,413
När han dyker upp,

866
00:54:03,514 --> 00:54:05,415
det är precis
vad jag ska göra.

867
00:54:05,516 --> 00:54:07,118
Du förmodligen
vill inte vara här,

868
00:54:07,218 --> 00:54:08,853
och du definitivt
vill inte vara i min väg.

869
00:54:08,953 --> 00:54:10,253
Titta,

870
00:54:10,353 --> 00:54:12,757
antingen Sonofabitch
gömde körningen

871
00:54:12,857 --> 00:54:15,358
-eller Denny gömde nyckeln.
-Jag ska skjuta dig nu.

872
00:54:15,458 --> 00:54:18,095
-Nej, gör inte det.
-[VASKUT]

873
00:54:18,195 --> 00:54:20,497
Det skulle ha tjänat dig rätt!

874
00:54:21,431 --> 00:54:23,000
De kommer att skjuta dig också,
du vet.

875
00:54:26,103 --> 00:54:27,138
COOKIE: Inte "de".

876
00:54:27,238 --> 00:54:29,540
"Hon."

877
00:54:29,640 --> 00:54:31,242
Det finns ingen röd längre.

878
00:54:31,341 --> 00:54:32,910
tror jag
när skiten hoppade av,

879
00:54:33,010 --> 00:54:34,545
den ena krypskytten sköt den andra.

880
00:54:34,645 --> 00:54:36,412
-Varför?
-Jag vet inte.

881
00:54:36,514 --> 00:54:38,716
Det kunde ha varit panik,
kunde ha varit en del av planen,

882
00:54:38,816 --> 00:54:40,316
men jag är ganska säker
det hade något att göra

883
00:54:40,416 --> 00:54:41,919
med hummuswrapen.

884
00:54:42,019 --> 00:54:44,255
Okej. Lyssna. Om du täcker mig,

885
00:54:44,354 --> 00:54:46,223
Jag går upp dit,
Jag tar ut henne.

886
00:54:46,322 --> 00:54:48,692
Cover you är att få mitt huvud
sköt av.

887
00:54:48,793 --> 00:54:50,426
Jag vet var hon är
och jag är snabb.

888
00:54:50,528 --> 00:54:51,629
Jag är också snabb.

889
00:54:51,729 --> 00:54:54,165
Okej. Tja, ge mig då
maskingeväret,

890
00:54:54,265 --> 00:54:56,100
Jag täcker dig.

891
00:54:56,200 --> 00:54:57,668
Är du verkligen så dum?

892
00:54:57,768 --> 00:55:00,070
Om jag skjuter dig,
vem ska täcka mig?

893
00:55:00,171 --> 00:55:01,572
Använd ditt huvud.

894
00:55:03,741 --> 00:55:05,509
Okej.
Jag täcker dig. Du går.

895
00:55:05,609 --> 00:55:07,310
Okej. Tack.

896
00:55:07,410 --> 00:55:11,115
Så, um, hon är ungefär 300 yards
mot norr

897
00:55:11,215 --> 00:55:12,683
andra sidan av vägen

898
00:55:12,783 --> 00:55:15,119
mittemot staketet
vid tillfartsvägen.

899
00:55:15,219 --> 00:55:16,954
-Okej. Jag förstår.
-COOKIE: Okej.

900
00:55:17,054 --> 00:55:18,354
Tre rundor, gå upp.

901
00:55:18,454 --> 00:55:21,292
Jag vet hur man lägger sig
täck eld.

902
00:55:21,391 --> 00:55:23,227
Okej. Tja, ursäkta mig.
Du vet inte hur du ska ta

903
00:55:23,359 --> 00:55:24,394
en grundläggande frukostbeställningar,

904
00:55:24,494 --> 00:55:26,630
så det är bara att spela ikapp.

905
00:55:29,033 --> 00:55:31,869
[KÅKÅR KRAGAR]

906
00:55:31,969 --> 00:55:33,838
[INSEKTER SUMMAR]

907
00:55:55,391 --> 00:55:58,562
[SPÄND MUSIK SPELAR]

908
00:56:00,097 --> 00:56:01,497
[KUNSKAP]

909
00:56:10,107 --> 00:56:13,143
[GUNFIRE]

910
00:56:19,149 --> 00:56:23,687
[UPPBEAT MUSIK SPELA]

911
00:56:25,289 --> 00:56:26,523
Fan!

912
00:56:28,225 --> 00:56:29,860
åh!

913
00:56:42,506 --> 00:56:44,708
Knulla! Knulla!

914
00:56:47,211 --> 00:56:48,512
Knulla!

915
00:56:53,183 --> 00:56:54,184
Knulla!

916
00:56:55,519 --> 00:56:57,521
Åh, som en papperspojke.

917
00:56:57,621 --> 00:57:01,158
-Okej. Åh, ja.
-[GUNFIRE]

918
00:57:02,293 --> 00:57:04,762
Okej. Du fan!

919
00:57:05,863 --> 00:57:07,131
[KUNSKAP]

920
00:57:19,475 --> 00:57:22,079
Din jävel!

921
00:57:22,179 --> 00:57:23,347
COOKIE: Tio minuter!

922
00:57:23,446 --> 00:57:25,316
Ge mig tio minuter med honom!

923
00:57:25,416 --> 00:57:27,051
Fy fan!

924
00:57:27,151 --> 00:57:29,019
COOKIE: Fem! Fem!

925
00:57:29,119 --> 00:57:32,455
-DOLLY: Fy fan!
-Jag kan--

926
00:57:32,556 --> 00:57:35,259
Jag tar honom levande,
eller så skrämmer jag bort honom! Okej?

927
00:57:35,359 --> 00:57:36,393
Du kommer inte att skrämma bort honom!

928
00:57:36,492 --> 00:57:39,630
Åh, du är så... fan!

929
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
Jag... Jag kommer inte att låta dig
döda honom!

930
00:57:45,069 --> 00:57:46,236
[SUCKAR]

931
00:57:48,806 --> 00:57:52,176
Åh. Ja, du har kommit in.

932
00:57:54,311 --> 00:57:55,913
Vad blir det?

933
00:58:01,318 --> 00:58:02,786
Hej. Hej, hej, hej.

934
00:58:05,723 --> 00:58:08,058
Fy fan, glöm det.

935
00:58:08,158 --> 00:58:09,360
Vi är bra.

936
00:58:09,460 --> 00:58:11,095
-Jag är över det.
-Okej.

937
00:58:14,264 --> 00:58:16,400
Åh, du! Jävla.

938
00:58:16,499 --> 00:58:18,569
Fan... Din skit!

939
00:58:18,669 --> 00:58:21,872
[SPÄND MUSIK SPELAR]

940
00:58:26,111 --> 00:58:29,114
[UPPBEAT MUSIK SPELA]

941
00:58:56,841 --> 00:58:58,276
COOKIE: Åh, det är sött.

942
00:58:59,277 --> 00:59:00,812
Tror du att jag inte gör det?

943
00:59:12,525 --> 00:59:14,659
Det här är inte rätt.

944
00:59:15,994 --> 00:59:17,429
[DOLLY GRUNTS]

945
00:59:17,530 --> 00:59:19,931
[EXPLOSION]

946
00:59:21,199 --> 00:59:25,538
Kanske lite mer kaos
än jag förväntade mig.

947
00:59:25,637 --> 00:59:27,540
[KUNSKAP]

948
00:59:27,639 --> 00:59:29,107
Servitris?

949
00:59:32,310 --> 00:59:33,745
Herregud, Cookie!

950
00:59:33,845 --> 00:59:36,181
Var är det långfingret nu,
tuff kille.

951
00:59:37,982 --> 00:59:40,852
[KUNSKAP]

952
00:59:43,054 --> 00:59:44,289
Och vem är Cookie?

953
00:59:44,389 --> 00:59:45,957
Kocken.

954
00:59:47,025 --> 00:59:50,563
SOB: De verkar båda praktiska
med en pistol.

955
00:59:52,197 --> 00:59:53,298
Mycket praktiskt.

956
00:59:54,299 --> 00:59:55,467
Kan vara användbart.

957
00:59:55,568 --> 00:59:56,835
[KUNSKAP]

958
00:59:56,935 --> 00:59:58,937
-Vad gör du...
-Hej där.

959
00:59:59,037 --> 01:00:01,339
Bara ett ord innan du skjuter mig?

960
01:00:01,439 --> 01:00:02,707
DOLLY: Spränga dig,

961
01:00:03,509 --> 01:00:04,843
och nej.

962
01:00:06,044 --> 01:00:07,245
[KUNSKAP]

963
01:00:07,345 --> 01:00:08,514
[EXPLOSION]

964
01:00:08,613 --> 01:00:09,614
[GRUNNAR]

965
01:00:09,714 --> 01:00:12,617
[SPÄND MUSIK SPELAR]

966
01:00:16,087 --> 01:00:17,155
[STRÄNNING]

967
01:00:21,594 --> 01:00:23,294
[GEVÄRET KLICKAR TOM]

968
01:00:23,394 --> 01:00:25,063
DOLLY: [GRUNAR]

969
01:00:26,097 --> 01:00:28,933
[GUN CUCKS]

970
01:00:29,033 --> 01:00:31,469
[KUNSKAP]

971
01:00:31,570 --> 01:00:33,905
[DRONE SUMMAR]

972
01:00:36,808 --> 01:00:39,878
-Okej.
-[DRONE SUMMAR]

973
01:00:47,285 --> 01:00:48,521
Åh, shit.

974
01:00:48,621 --> 01:00:50,989
[DRONE SUMMAR]

975
01:00:51,089 --> 01:00:54,726
[KUNSKAP]

976
01:01:11,676 --> 01:01:14,112
Hej igen. CIA?

977
01:01:14,212 --> 01:01:16,314
Underleverantör.

978
01:01:16,414 --> 01:01:19,184
Och du? FBI?

979
01:01:19,284 --> 01:01:20,718
Intresserad tredje part.

980
01:01:21,686 --> 01:01:23,021
Alla andra döda?

981
01:01:23,121 --> 01:01:25,790
-Deras och mitt?
-Det är bara vi.

982
01:01:29,694 --> 01:01:31,664
Okej. Men ni två

983
01:01:31,796 --> 01:01:34,265
verkar inte vara det
på samma sida,

984
01:01:34,365 --> 01:01:36,434
mot mig.

985
01:01:40,573 --> 01:01:42,840
Inte så det kommer att fungera
till din fördel.

986
01:01:44,108 --> 01:01:45,977
Tja, det verkar som
Jag är den enda

987
01:01:46,077 --> 01:01:50,014
FBI-drönaren är intresserad
i att inte skjuta.

988
01:01:50,114 --> 01:01:52,217
Kan du se värdet i det?

989
01:01:52,317 --> 01:01:54,752
Så, vad säger du
vi kliver alla in

990
01:01:54,852 --> 01:01:58,289
och komma på hur man inte ska dö?

991
01:02:03,161 --> 01:02:05,063
[KUNSKAP]

992
01:02:10,435 --> 01:02:13,238
[KÅKÅKA]

993
01:02:14,573 --> 01:02:17,375
[FORDON NÄRMAR]

994
01:02:22,080 --> 01:02:23,147
Fan!

995
01:02:24,949 --> 01:02:26,818
[BLÅSAR HALLON]

996
01:02:29,387 --> 01:02:31,523
En jävel.

997
01:02:36,327 --> 01:02:37,730
[DÖRRKLOCKA]

998
01:02:40,331 --> 01:02:41,966
SOB: [SUCKAR] Okej.

999
01:02:47,506 --> 01:02:49,941
-Ja. Det kommer att förvirra dem.
-De här är stål

1000
01:02:50,041 --> 01:02:51,909
och Kevlar-komposit.

1001
01:02:52,010 --> 01:02:54,912
Kommer inte hålla dem utanför för alltid,
men vi har inte för evigt.

1002
01:02:55,013 --> 01:02:57,415
Jag ska fråga. Vad finns i lådan?

1003
01:03:01,986 --> 01:03:03,855
Kan vara precis vad som helst.

1004
01:03:08,026 --> 01:03:10,461
[SKRÄCKAR, BLÅSER HALLON]

1005
01:03:12,397 --> 01:03:15,433
[SUCKAR] Kevlar och stål.

1006
01:03:15,534 --> 01:03:18,369
Hur märkte jag inte detta?

1007
01:03:18,469 --> 01:03:20,271
Varför skulle du?

1008
01:03:20,371 --> 01:03:22,240
Åh, det har han varit
på asätare.

1009
01:03:22,340 --> 01:03:24,409
Han tror att du gömde 11 miljoner
Bitcoin nyckel i kuddarna.

1010
01:03:24,510 --> 01:03:27,145
Bitcoin? Jag är för gammal
att lära sig ett nytt liv.

1011
01:03:27,245 --> 01:03:29,247
Ja. Men Denny Marco var det inte.

1012
01:03:29,347 --> 01:03:30,281
Två av er nära?

1013
01:03:30,381 --> 01:03:33,017
COOKIE: Vi delade en cell
ett tag.

1014
01:03:33,117 --> 01:03:35,019
Men var du nära?

1015
01:03:37,455 --> 01:03:39,824
Jag är inte här för dig,
bara körningen.

1016
01:03:39,924 --> 01:03:41,359
För vad?

1017
01:03:41,459 --> 01:03:42,860
Det finns ingen Bitcoin på den.

1018
01:03:42,960 --> 01:03:44,896
-Jag svär.
-COOKIE: Åh, du svär?

1019
01:03:44,996 --> 01:03:46,431
Okej. Det är en lättnad.

1020
01:03:47,566 --> 01:03:48,900
Korsa ditt hjärta, hoppas du dör?

1021
01:03:49,000 --> 01:03:50,468
Kan du stå tillbaka?

1022
01:04:04,382 --> 01:04:05,983
Det är därför jag spenderade
lite extra

1023
01:04:06,084 --> 01:04:09,921
för litiumtionylkloriden
batterier.

1024
01:04:13,726 --> 01:04:15,159
De är här.

1025
01:04:19,263 --> 01:04:20,331
SOB: Okej.

1026
01:04:21,567 --> 01:04:24,570
När jag säger skjut inte,

1027
01:04:25,604 --> 01:04:29,608
lita på mig, skjut inte.

1028
01:04:30,975 --> 01:04:33,378
Jag ska prata med dem.

1029
01:04:33,478 --> 01:04:36,247
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1030
01:04:53,898 --> 01:04:56,901
jag la ner 50%

1031
01:04:57,001 --> 01:05:00,271
ej återbetalningsbar deposition
på all den säkerheten.

1032
01:05:00,371 --> 01:05:02,140
Borde ha kollat
deras Yelp-recension.

1033
01:05:05,376 --> 01:05:07,412
Allt jag vill göra är att öppna
den jäkla lådan.

1034
01:05:07,513 --> 01:05:08,946
COOKIE: Ja. Ingen skit.

1035
01:05:11,683 --> 01:05:13,585
-Du gör det.
-[skrattar]

1036
01:05:13,685 --> 01:05:15,654
-Det är roligt.
- Är du rädd?

1037
01:05:15,754 --> 01:05:17,054
Ja.

1038
01:05:17,155 --> 01:05:18,990
De kallar honom Sonofabitch
av en anledning.

1039
01:05:19,090 --> 01:05:21,459
Dessutom är det ett kristet namn,
du vet.

1040
01:05:23,829 --> 01:05:26,297
AGENT MARGOT: Det är du nu
kommer att bli vuxen om detta

1041
01:05:26,397 --> 01:05:28,099
eller måste jag skjuta iväg
dina knäskålar?

1042
01:05:28,199 --> 01:05:29,868
Vill du omförhandla?

1043
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Inte för något
du stal från oss

1044
01:05:31,570 --> 01:05:35,106
- i första hand.
-Fed-mentaliteten är värst.

1045
01:05:35,206 --> 01:05:38,844
Någon ursäkt att undvika
betala ett rimligt marknadsvärde.

1046
01:05:38,943 --> 01:05:40,712
Hmm. Knäskålar är det.

1047
01:05:40,813 --> 01:05:43,181
- För ungefär nio år sedan...
-[SUCK]

1048
01:05:43,281 --> 01:05:46,050
...den albanska maffian
blev upprörd på mig

1049
01:05:46,150 --> 01:05:48,587
för något annat jag gjort.

1050
01:05:48,687 --> 01:05:50,354
Så jag köpte den här diner

1051
01:05:50,455 --> 01:05:53,057
med idén
att när de kom för mig,

1052
01:05:53,157 --> 01:05:55,493
Jag skulle spränga dem
och fejka min egen död.

1053
01:05:55,594 --> 01:06:00,699
Men albanerna visade sig
för att vara förvånansvärt rimligt,

1054
01:06:00,799 --> 01:06:02,835
vilket lämnade mig med en middag

1055
01:06:02,935 --> 01:06:06,471
fylld med odetonerad
gelignit,

1056
01:06:06,572 --> 01:06:08,841
som jag precis har grundat.

1057
01:06:08,941 --> 01:06:10,943
Ledningarna är fångade

1058
01:06:11,042 --> 01:06:15,980
och avgifterna
är mycket känsliga för påverkan.

1059
01:06:16,080 --> 01:06:18,717
Till exempel,
alla kulor du kan skicka

1060
01:06:18,817 --> 01:06:20,251
åt det här hållet...

1061
01:06:22,588 --> 01:06:23,988
Äh-ha.

1062
01:06:28,259 --> 01:06:31,262
Varför tror du
Jag insisterade på att träffas här?

1063
01:06:32,163 --> 01:06:33,932
Till pannkakorna?

1064
01:06:34,031 --> 01:06:35,299
Knulla.

1065
01:06:37,001 --> 01:06:39,303
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1066
01:06:43,876 --> 01:06:45,142
Fan.

1067
01:06:52,951 --> 01:06:54,586
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]

1068
01:06:54,686 --> 01:06:57,689
Tja, jag måste säga dig,
det inger mycket förtroende

1069
01:06:57,789 --> 01:07:00,458
som du har litat på
på en gigantisk självmordsbomb

1070
01:07:00,559 --> 01:07:01,860
två gånger nu.

1071
01:07:01,960 --> 01:07:04,095
Åh. Du är rolig.

1072
01:07:05,062 --> 01:07:06,632
Är ni hungriga?

1073
01:07:06,732 --> 01:07:07,733
Jag är hungrig.

1074
01:07:07,833 --> 01:07:09,166
Jag gillar att laga mat. Det slappnar av mig.

1075
01:07:09,267 --> 01:07:11,637
Dessutom gör jag de bästa pannkakorna
i länet.

1076
01:07:11,737 --> 01:07:13,204
Det står så på menyn.

1077
01:07:13,304 --> 01:07:16,474
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1078
01:07:23,147 --> 01:07:24,415
Var det smeten?

1079
01:07:29,186 --> 01:07:32,390
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1080
01:07:49,273 --> 01:07:51,777
Trick är det inte
att slå över smeten.

1081
01:07:51,877 --> 01:07:53,679
Hej. Vad tog ni?

1082
01:07:53,779 --> 01:07:55,146
$65 000. Men--

1083
01:07:55,246 --> 01:07:57,015
DOLLY: FBI
inte här för $65 000.

1084
01:07:57,114 --> 01:07:59,450
Däremot fanns det en hårddisk.

1085
01:08:01,620 --> 01:08:03,154
Smuts på CIA,

1086
01:08:03,254 --> 01:08:06,024
en niosiffrig fond för svarta pengar,

1087
01:08:06,123 --> 01:08:08,092
plus all den vidriga skiten
du kan föreställa dig,

1088
01:08:08,192 --> 01:08:09,761
plus några roliga överraskningar.

1089
01:08:12,864 --> 01:08:13,999
Då måste du vila den.

1090
01:08:14,098 --> 01:08:15,634
Åtminstone...

1091
01:08:16,835 --> 01:08:18,637
15, 20 minuter

1092
01:08:18,737 --> 01:08:20,572
för att mjölet ska återfukta.

1093
01:08:20,672 --> 01:08:22,874
Och bakpulvret
behöver en chans

1094
01:08:22,975 --> 01:08:24,643
att genomsyra smeten.

1095
01:08:24,743 --> 01:08:26,979
Det är det som gör
de där små luftbubblorna.

1096
01:08:27,079 --> 01:08:30,749
En god pannkaka
handlar om koldioxid.

1097
01:08:30,849 --> 01:08:32,383
-Kan vi backa upp till CIA?
-COOKIE: Åh, nej, nej.

1098
01:08:32,483 --> 01:08:34,553
Jag skulle vilja höra mer
om pannkakor.

1099
01:08:34,653 --> 01:08:40,157
Feeb utanför tillsammans
ett ganska bra fall.

1100
01:08:40,257 --> 01:08:42,326
Sedan tog hon en andra titt
på de inblandade siffrorna.

1101
01:08:42,426 --> 01:08:44,830
Tänkte att CIA hade råd
att betala henne för att hålla henne tyst.

1102
01:08:44,930 --> 01:08:46,031
Du har det.

1103
01:08:46,130 --> 01:08:47,264
Är det inte intressant

1104
01:08:47,365 --> 01:08:49,067
när offentliganställda går dåligt?

1105
01:08:49,166 --> 01:08:50,736
Dennys namn stod där.

1106
01:08:50,836 --> 01:08:52,671
Vad finns på hårddisken?

1107
01:08:53,905 --> 01:08:55,073
Lite personlig skit.

1108
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
Ja.

1109
01:08:56,273 --> 01:08:58,175
CIA satte upp honom.

1110
01:09:00,277 --> 01:09:01,980
Och FBI,

1111
01:09:02,080 --> 01:09:04,049
de satt på bevis
han var oskyldig.

1112
01:09:04,148 --> 01:09:06,118
Var Denny CIA?

1113
01:09:06,217 --> 01:09:07,653
Denny var-- Nej.

1114
01:09:07,753 --> 01:09:10,622
Men ja,
Denny är, eh, CIA bredvid.

1115
01:09:10,722 --> 01:09:12,356
Åh. tänkte jag
han var din cellkamrat.

1116
01:09:12,456 --> 01:09:14,425
Han var min cellkamrat.

1117
01:09:14,526 --> 01:09:17,596
I ett redigerat land,
vi åt råttor i 39 månader,

1118
01:09:17,696 --> 01:09:20,098
bli kreativt misshandlad
innan någon förde oss tillbaka

1119
01:09:20,197 --> 01:09:22,233
för ett par använda terrorister.

1120
01:09:22,333 --> 01:09:24,136
Äta råttor? [HOSTA]

1121
01:09:24,235 --> 01:09:25,504
[KUNSKAP]

1122
01:09:25,604 --> 01:09:27,304
Så hur som helst, jag laddade upp filerna

1123
01:09:27,405 --> 01:09:30,008
och slängde enheten,
gav Feebs lite motivation

1124
01:09:30,108 --> 01:09:31,810
-för att hålla mig vid liv.
-[SKITAR]

1125
01:09:31,910 --> 01:09:33,645
Medan du utpressade dem.

1126
01:09:33,745 --> 01:09:36,347
Men... Men CIA tänkte
när bevisen dör med dig,

1127
01:09:36,447 --> 01:09:39,417
-när Dolly är död,
de får--
-Åh, vänta lite.

1128
01:09:39,518 --> 01:09:41,218
-Varför måste jag dö?
- Utomstående entreprenörer,

1129
01:09:41,318 --> 01:09:42,688
de gör de bästa syndabockarna.

1130
01:09:42,788 --> 01:09:45,289
Berättelsen slutar när du blir dödad
i korselden.

1131
01:09:45,389 --> 01:09:46,692
[KLICKA TUNGA]

1132
01:09:46,792 --> 01:09:49,293
De gamla jäklarna
med maskingevären.

1133
01:09:51,129 --> 01:09:52,731
Ding, ding, ding.

1134
01:09:52,831 --> 01:09:56,333
Åh, de där billiga CIA-jävlarna
skulle inte ens betala mig.

1135
01:09:56,434 --> 01:09:58,970
Det är vad
tar du ifrån det här?

1136
01:09:59,071 --> 01:10:01,773
Jag sa ju, glastaket.

1137
01:10:01,873 --> 01:10:03,274
[KNACKA PÅ DÖRREN]

1138
01:10:03,374 --> 01:10:05,476
Skjut inte in här!

1139
01:10:08,312 --> 01:10:10,247
Det skulle vara FBI:s
nytt erbjudande.

1140
01:10:11,016 --> 01:10:13,652
-Vilket erbjudande?
-Väldigt fascinerad
att höra det själv.

1141
01:10:13,752 --> 01:10:14,853
Släpp in dem.

1142
01:10:17,989 --> 01:10:20,992
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1143
01:10:30,502 --> 01:10:34,371
Herregud, vilket fiasko.

1144
01:10:39,477 --> 01:10:42,881
Om de inte började skriva ut

1145
01:10:42,981 --> 01:10:45,117
miljoner dollarsedlar,

1146
01:10:45,217 --> 01:10:48,452
du är mycket lätt!

1147
01:10:49,654 --> 01:10:52,958
Det är inte för dig. Det är för dem.

1148
01:10:56,260 --> 01:10:58,930
500 000 för att gå ut genom dörren.

1149
01:10:59,030 --> 01:11:00,331
Du kan dela upp det.

1150
01:11:00,431 --> 01:11:02,868
En av er kunde skjuta den andra
och behåll allt.

1151
01:11:02,968 --> 01:11:04,468
Jag bryr mig verkligen inte.

1152
01:11:04,569 --> 01:11:07,506
Vad gör jag
medan detta pågår?

1153
01:11:07,606 --> 01:11:08,907
Rätt.

1154
01:11:09,775 --> 01:11:13,011
Du måste få
sprängkapseln bort från honom.

1155
01:11:13,812 --> 01:11:16,815
Skjut av hans hand,
bryta hans armar, hans ben.

1156
01:11:16,915 --> 01:11:19,751
Ditt samtal.
Så länge han fortfarande kan prata.

1157
01:11:21,418 --> 01:11:23,588
SOB: Ingen klocka på erbjudandet?

1158
01:11:26,691 --> 01:11:30,262
De är omgivna av vapen,
sitter ovanpå en bomb.

1159
01:11:30,361 --> 01:11:32,664
Tänk inte
det kommer att ta så lång tid.

1160
01:11:37,736 --> 01:11:39,403
[DÖRREN ÖPPNAS]

1161
01:11:42,040 --> 01:11:43,775
[DÖRREN STÄNGS]

1162
01:11:43,875 --> 01:11:45,476
[DÖRRLÅS KLICKAR]

1163
01:11:45,577 --> 01:11:49,781
Tja, eftersom jag inte gillar
tanken på att bli torterad,

1164
01:11:49,881 --> 01:11:53,018
mitt bästa alternativ
spränger oss alla i luften.

1165
01:11:54,119 --> 01:11:55,587
[SUCKAR]

1166
01:11:56,387 --> 01:11:58,455
Du är typ jävla
hur man än ser på det.

1167
01:11:58,557 --> 01:12:00,058
Varje chans låter du oss bara
gå ut först?

1168
01:12:00,158 --> 01:12:03,061
Nä. Det andra vi gör,
de kommer att skjuta oss ändå,

1169
01:12:03,161 --> 01:12:04,262
ta tillbaka pengarna.

1170
01:12:04,361 --> 01:12:06,298
Låter mycket mer troligt,

1171
01:12:06,397 --> 01:12:09,501
med tanke på deras skamliga beteende
hittills.

1172
01:12:09,601 --> 01:12:11,703
Hej. De kanske vill ha oss vid liv

1173
01:12:11,803 --> 01:12:13,470
ifall han berättade det
något användbart.

1174
01:12:13,572 --> 01:12:16,141
-Vilket han inte gjorde.
-DOLLY: Jag vet.

1175
01:12:16,241 --> 01:12:17,676
Det kommer inte att stoppa dem

1176
01:12:17,776 --> 01:12:19,678
från att tortera
skiten ur oss.

1177
01:12:19,778 --> 01:12:20,979
Bara för att vara säker.

1178
01:12:21,079 --> 01:12:23,380
Alltså, eftersom jag är den enda

1179
01:12:23,480 --> 01:12:25,550
hålla er två vid liv,

1180
01:12:25,650 --> 01:12:27,519
vad säger du
blir vi ett lag?

1181
01:12:28,385 --> 01:12:30,522
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1182
01:12:34,960 --> 01:12:36,261
[BELL DINGS]

1183
01:12:36,360 --> 01:12:38,196
Soppa är på.

1184
01:12:38,296 --> 01:12:41,465
[FÅGLAR VITTER]

1185
01:12:49,641 --> 01:12:51,442
COOKIE: Hmm. För helvete.

1186
01:12:51,543 --> 01:12:53,377
[skrattar] De här är fantastiska.

1187
01:12:53,477 --> 01:12:54,846
Dessa är jättebra!

1188
01:12:54,946 --> 01:12:56,915
Hmm. Det är bara tårta.

1189
01:12:57,015 --> 01:12:58,583
Prata inte med honom.

1190
01:12:58,683 --> 01:13:00,451
Den listiga jäveln fick oss att räkna ut
för sin plan B

1191
01:13:00,552 --> 01:13:02,020
hela jävla tiden.

1192
01:13:02,120 --> 01:13:03,321
Boxade in oss.

1193
01:13:03,420 --> 01:13:04,789
Du skulle döda honom,

1194
01:13:04,890 --> 01:13:07,292
Jag skulle råna honom,
så... [SKRÄNKAR]

1195
01:13:07,391 --> 01:13:08,994
vi är inte direkt offer här.

1196
01:13:09,094 --> 01:13:11,062
Varför är du så pigg?

1197
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
Du tillbringade sex månader
skrapa fett för ingenting.

1198
01:13:15,033 --> 01:13:17,202
Desto mer anledning
för mig att njuta av

1199
01:13:17,302 --> 01:13:18,904
denna läckra pannkaka
framför mig.

1200
01:13:19,004 --> 01:13:21,438
[SKITAR]
Att någon annan förberett.

1201
01:13:22,307 --> 01:13:23,675
Åh, vänta. Är du klar?

1202
01:13:24,576 --> 01:13:27,012
-Allt är ditt.
-COOKIE: Verkligen?

1203
01:13:27,112 --> 01:13:28,246
Bry dig om jag inte gör det.

1204
01:13:28,346 --> 01:13:30,515
- Avskedspresent.
-COOKIE: [skrattar]

1205
01:13:37,355 --> 01:13:38,823
Funderar du på att döda mig?

1206
01:13:41,726 --> 01:13:43,895
-Det är du, eller hur?
-Jag vet inte.

1207
01:13:43,995 --> 01:13:45,530
För 500 000?

1208
01:13:45,630 --> 01:13:47,666
Jag planerade att döda honom
för mycket mindre.

1209
01:13:47,766 --> 01:13:52,037
[SKITAR]
Då ska jag verkligen njuta
denna pannkaka.

1210
01:13:52,137 --> 01:13:53,470
Hmm.

1211
01:13:55,073 --> 01:13:56,708
Varför dödade du mig inte?

1212
01:13:58,343 --> 01:14:00,278
-Ja, varför skulle jag det?
-Du kan skjuta,

1213
01:14:00,378 --> 01:14:01,846
och du hade din vinkel
mer än en gång.

1214
01:14:01,947 --> 01:14:04,115
Och du gick ut ur din väg
att inte döda mig.

1215
01:14:06,618 --> 01:14:08,219
Jag är ingen professionell mördare.

1216
01:14:08,320 --> 01:14:10,922
Okej. En ganska begåvad amatör.

1217
01:14:21,299 --> 01:14:22,466
Jag känner dig.

1218
01:14:22,567 --> 01:14:24,869
jag menar,
Det gör jag självklart inte, men...

1219
01:14:25,570 --> 01:14:28,139
vi tillbringade tre veckor
ensamma tillsammans, tio timmar om dagen.

1220
01:14:28,239 --> 01:14:29,541
-Nej, nej, nej, gör det inte.
-Jag gör inte--

1221
01:14:29,641 --> 01:14:30,809
-DOLLY: Gör inte det.
-Lugna.

1222
01:14:30,909 --> 01:14:32,544
-Jag menar inte så romantiskt.
-Bra.

1223
01:14:32,644 --> 01:14:34,980
- Eller till och med sexuellt.
-Stor.

1224
01:14:38,316 --> 01:14:39,884
[SUCKAR]

1225
01:14:39,985 --> 01:14:42,654
Jag antar att jag inte kunde separera
Dolly i mitt hårkors

1226
01:14:42,754 --> 01:14:45,489
från den ena
som tjatade om tips

1227
01:14:45,590 --> 01:14:49,461
eller knuffa ketchuppaket
i hennes handväska

1228
01:14:49,561 --> 01:14:51,429
och hamstra dem för senare.

1229
01:14:51,529 --> 01:14:53,064
Tro inte att jag inte märkte det.

1230
01:14:55,467 --> 01:14:57,135
Jag kände dig, jag känner dig,
vad som helst.

1231
01:14:57,235 --> 01:14:59,704
Vad är... Jag vet inte.

1232
01:15:01,506 --> 01:15:03,141
Varför--

1233
01:15:03,241 --> 01:15:04,677
Varför dödade du mig inte?

1234
01:15:07,947 --> 01:15:10,249
För det hade jag inte
ett klart skott.

1235
01:15:19,859 --> 01:15:22,695
-[BORDSKNIV KLAMLAR]
-Vänta, vart ska du?

1236
01:15:24,263 --> 01:15:26,399
Jag kommer inte att dö
tittar på mer smutsig disk

1237
01:15:26,499 --> 01:15:27,967
du glömde bussen.

1238
01:15:29,335 --> 01:15:30,770
Jag glömde inte.

1239
01:15:33,672 --> 01:15:35,808
Du är en konstig kaka.

1240
01:15:35,908 --> 01:15:38,477
Du vet mitt namn
är inte Cookie, eller hur?

1241
01:15:38,577 --> 01:15:40,813
DOLLY: Så? Jag heter inte Dolly.

1242
01:15:40,913 --> 01:15:43,549
Ja. Nåväl, Dolly är namnet
på din tröja.

1243
01:15:43,649 --> 01:15:44,950
Och du kallar mig Cookie

1244
01:15:45,051 --> 01:15:46,786
för du brydde dig aldrig
att fråga mitt namn.

1245
01:15:46,886 --> 01:15:48,522
Första dagen jag gick in sa du,

1246
01:15:48,621 --> 01:15:49,755
-"Kall mig Cookie."
-COOKIE: Ja,

1247
01:15:49,855 --> 01:15:51,023
det var tre veckor sedan.

1248
01:15:51,123 --> 01:15:53,793
Det föll dig aldrig in
att fråga mig sedan?

1249
01:15:54,827 --> 01:15:56,362
Bra. Vad heter du?

1250
01:15:56,462 --> 01:15:58,164
Ja, det är för sent nu.

1251
01:16:01,535 --> 01:16:04,703
DOLLY: Okej.
Så, vad vill du göra?

1252
01:16:05,404 --> 01:16:08,441
Detta förutsätter att du inte är det
ska döda mig och ta de 500.

1253
01:16:08,542 --> 01:16:10,209
Ja. Detta förutsätter att.

1254
01:16:12,178 --> 01:16:13,579
Ytterdörren är inte bra.

1255
01:16:13,679 --> 01:16:15,214
Jag gillar inte
bakdörren heller.

1256
01:16:15,314 --> 01:16:16,949
-DOLLY: Det är inte bra här.
-COOKIE: Du vet,

1257
01:16:17,049 --> 01:16:18,851
-Jag gillar det här.
-Här inne?

1258
01:16:18,951 --> 01:16:20,719
-Med bomberna?
-Bomberna håller dem

1259
01:16:20,820 --> 01:16:22,054
från att skjuta oss.

1260
01:16:22,154 --> 01:16:24,090
DOLLY: Behåll oss
från att skjuta dem.

1261
01:16:26,526 --> 01:16:29,728
Okej. Två av oss hand i hand
mot vi vet inte hur många.

1262
01:16:29,829 --> 01:16:32,364
Hur många fler sneda Feds
kan det finnas?

1263
01:16:32,465 --> 01:16:34,501
-[SKRÄNKAR]
-Jag menar, det är inblandade

1264
01:16:34,600 --> 01:16:37,269
i denna ena sak.

1265
01:16:37,369 --> 01:16:38,838
Hon kommer inte att vänta för evigt.

1266
01:16:38,938 --> 01:16:41,006
COOKIE: Jag tror inte
hon väntar.

1267
01:16:41,107 --> 01:16:43,609
Hon vet
hon kan inte använda vapen eller laddningar

1268
01:16:43,709 --> 01:16:45,244
på grund av bomberna,

1269
01:16:45,344 --> 01:16:47,279
så jag tror, när vi pratar,

1270
01:16:47,379 --> 01:16:48,848
de håller på att bearbeta

1271
01:16:48,948 --> 01:16:50,649
vilka vapen som helst
de kan få tag på.

1272
01:16:50,749 --> 01:16:52,084
Inga vapen, ingen korseld.

1273
01:16:52,184 --> 01:16:53,520
De kommer att slå oss
från båda sidor

1274
01:16:53,619 --> 01:16:55,254
samtidigt.

1275
01:16:55,354 --> 01:16:58,124
Förutom att vi har ett hemligt vapen.

1276
01:17:00,693 --> 01:17:01,961
Att?

1277
01:17:02,061 --> 01:17:04,531
Nej, inte det här,
men detta visade sig

1278
01:17:04,630 --> 01:17:05,998
ganska coolt va?

1279
01:17:08,434 --> 01:17:09,702
Nu...

1280
01:17:13,105 --> 01:17:13,873
Ja. Rätt.

1281
01:17:13,973 --> 01:17:15,007
Det kommer att krävas lite övertygande.

1282
01:17:15,107 --> 01:17:16,976
-Låt mig prata.
- Äh-hmm.

1283
01:17:19,645 --> 01:17:22,381
Okej. Så vi gjorde en plan.

1284
01:17:23,849 --> 01:17:26,285
-Ja.
-SOB: Innebär det att man använder mig

1285
01:17:26,385 --> 01:17:28,087
som en mänsklig sköld?

1286
01:17:29,556 --> 01:17:34,426
Vi är öppna för andra idéer.

1287
01:17:35,828 --> 01:17:38,598
Nej, det var min enda.

1288
01:17:38,697 --> 01:17:40,799
Åh. Okej.

1289
01:17:41,967 --> 01:17:43,202
Stor.

1290
01:17:45,871 --> 01:17:48,841
Tja, det var mycket lättare
än jag trodde det skulle vara.

1291
01:17:50,009 --> 01:17:52,778
SOB: Du kommer att skära av mig
en liten bit av det?

1292
01:17:52,878 --> 01:17:54,947
-COOKIE: [SKIMMAR]
-Partner?

1293
01:17:56,182 --> 01:17:57,584
Jag ska berätta vad,
Jag ger dig 100 000

1294
01:17:57,683 --> 01:17:59,251
för avtryckaren,

1295
01:17:59,351 --> 01:18:01,720
-partner.
-Touché.

1296
01:18:01,820 --> 01:18:03,822
[SKITAR]

1297
01:18:09,695 --> 01:18:13,232
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1298
01:18:13,332 --> 01:18:14,867
Okej, det var snabbt.

1299
01:18:14,967 --> 01:18:17,002
DOLLY: [SUCKAR] Okej.

1300
01:18:17,102 --> 01:18:18,771
Dags att sticka oss till friheten.

1301
01:18:18,871 --> 01:18:20,472
[DÖRR SLÅR ÖPPEN]

1302
01:18:20,574 --> 01:18:24,043
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1303
01:18:36,322 --> 01:18:39,024
DOLLY: [GRUNTAR]

1304
01:18:39,124 --> 01:18:40,426
COOKIE: [GRUNTAR]
[ODISTINKT ROKA]

1305
01:18:40,527 --> 01:18:42,294
[GRUNTANDE]

1306
01:18:51,337 --> 01:18:53,305
[TASER FRÄCKANDE]

1307
01:18:55,741 --> 01:18:59,111
COOKIE: [GRUNTANDE]

1308
01:19:06,653 --> 01:19:08,287
DOLLY: [GRUNAR]

1309
01:19:08,387 --> 01:19:12,057
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1310
01:19:14,827 --> 01:19:18,497
[GRUNTANDE]
Jag vill få... Shit!

1311
01:19:24,604 --> 01:19:26,005
[GRUNTANDE]

1312
01:19:28,841 --> 01:19:31,977
[STÖNANDE]

1313
01:19:42,354 --> 01:19:43,989
AGENT: [SKRIKER,
ANSTRÄCKT GRANTNING]

1314
01:19:54,333 --> 01:19:57,803
[GRUNTANDE]

1315
01:20:00,372 --> 01:20:03,342
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1316
01:20:12,251 --> 01:20:15,321
[GRUNTANDE]

1317
01:20:27,667 --> 01:20:29,401
[STÖNANDE]

1318
01:20:39,945 --> 01:20:41,480
[GRUNTANDE]

1319
01:20:50,557 --> 01:20:52,458
[GRUNTANDE]

1320
01:21:02,301 --> 01:21:04,203
[GLASSPAUS]

1321
01:21:07,473 --> 01:21:10,008
SNYTTER: [FLÄSTANDE]

1322
01:21:12,779 --> 01:21:15,914
-[GUNSHUT]
-[SKRIKER]

1323
01:21:19,017 --> 01:21:20,820
Jag hittar inte tummen.

1324
01:21:20,919 --> 01:21:22,722
-Din tumme?
-Jag hittar inte tummen.

1325
01:21:22,822 --> 01:21:26,959
DOLLY: [GRUNTAR]

1326
01:21:34,400 --> 01:21:36,368
Det räcker redan.

1327
01:21:42,207 --> 01:21:43,643
SOB: Jag kan inte hitta min tumme.

1328
01:21:43,743 --> 01:21:44,977
Jag hittar inte tummen.

1329
01:21:45,077 --> 01:21:46,378
COOKIE: Jag är säker
det är här någonstans.

1330
01:21:46,478 --> 01:21:48,447
-Jag hittar inte tummen.
-Okej.

1331
01:21:48,548 --> 01:21:49,649
Här, avsluta det.

1332
01:21:49,749 --> 01:21:50,817
Du vill stoppa blödningen

1333
01:21:50,916 --> 01:21:52,017
innan du blir för yr.

1334
01:21:52,117 --> 01:21:54,253
SNYTTER: [STÖN]

1335
01:21:54,353 --> 01:21:56,823
Har du glömt
Jag var fortfarande inne?

1336
01:21:56,922 --> 01:21:58,558
Jag visste, ja.

1337
01:21:58,658 --> 01:22:03,429
Ni två har tjänat jämna tredjedelar.

1338
01:22:03,530 --> 01:22:04,496
En tredjedel av vad?

1339
01:22:04,597 --> 01:22:05,799
Vem-Gives-a-Fuck-filerna

1340
01:22:05,899 --> 01:22:06,965
ingen vill betala för?

1341
01:22:07,065 --> 01:22:09,301
Vi kan köra ett budkrig.

1342
01:22:09,401 --> 01:22:12,938
Feds kontra CIA.

1343
01:22:13,038 --> 01:22:14,641
COOKIE: Även om det inte var det
hur galet det än låter,

1344
01:22:14,741 --> 01:22:15,742
Jag kan inte göra det.

1345
01:22:15,842 --> 01:22:17,309
Jag är skyldig min vän, jag är skyldig Denny.

1346
01:22:17,409 --> 01:22:18,578
SOB: För vad?

1347
01:22:18,678 --> 01:22:21,213
Äta råttor?

1348
01:22:21,313 --> 01:22:22,715
För att han sa nej när han frågade mig
att hjälpa honom

1349
01:22:22,816 --> 01:22:25,117
bryta sig in i ett FBI-stamhus.

1350
01:22:25,217 --> 01:22:27,821
Du tillbringade de senaste sex månaderna

1351
01:22:27,921 --> 01:22:30,022
slänga hasch ur skuld?

1352
01:22:30,122 --> 01:22:31,925
Av skuld, ja, förmodligen.

1353
01:22:32,024 --> 01:22:34,326
Men mest gjorde jag det
så jag kunde få de filerna

1354
01:22:34,426 --> 01:22:36,395
till varje reporter
och internetvev

1355
01:22:36,495 --> 01:22:37,931
med en e-postadress
eller Twitter-konto.

1356
01:22:38,030 --> 01:22:40,199
-Gratis?
-Det var inte gratis.

1357
01:22:40,299 --> 01:22:41,801
Det är långt ifrån gratis.
Det kostade Dennys liv.

1358
01:22:41,901 --> 01:22:43,202
Det kostade mig sex månader av min.

1359
01:22:43,302 --> 01:22:44,671
Hur många fler siffror
kommer det att kosta dig,

1360
01:22:44,771 --> 01:22:47,105
- din jävel.
-Du ska bara låta honom

1361
01:22:47,206 --> 01:22:50,108
ta alla jävla pengar?

1362
01:22:50,209 --> 01:22:52,010
Varför matade du mig
allt det där skitsnacket om Bitcoin?

1363
01:22:52,110 --> 01:22:53,913
Åh, kom igen.
Du sköt på mig.

1364
01:22:54,012 --> 01:22:55,915
Jag tänkte inte
"Jag sviker en gammal vän"

1365
01:22:56,014 --> 01:22:57,884
skulle få dig att sluta.

1366
01:22:57,983 --> 01:22:59,953
Nej. Det skulle det inte ha.

1367
01:23:00,052 --> 01:23:01,654
Skjut honom.

1368
01:23:03,388 --> 01:23:04,990
Skjut honom.

1369
01:23:05,090 --> 01:23:07,092
Ja, du får hälften.

1370
01:23:12,665 --> 01:23:14,567
Du får hälften.

1371
01:23:18,938 --> 01:23:20,540
[SUCKAR]

1372
01:23:20,640 --> 01:23:22,976
Du tog inte skottet
när du kunde.

1373
01:23:23,075 --> 01:23:25,244
Det måste räknas
för något.

1374
01:23:25,344 --> 01:23:27,079
Okej. Sätt dig i bilen.

1375
01:23:27,179 --> 01:23:29,147
Sätt dig i den jävla bilen!

1376
01:23:29,248 --> 01:23:32,619
Få din trasiga tumme
och manglat ansikte.

1377
01:23:32,719 --> 01:23:34,219
Låt oss åka en tur.

1378
01:23:35,722 --> 01:23:36,756
Hej.

1379
01:23:36,856 --> 01:23:37,957
Hej, hej, hej.

1380
01:23:38,056 --> 01:23:39,458
Hur är det med 250?

1381
01:23:40,492 --> 01:23:41,561
Ditt eller mitt?

1382
01:23:42,762 --> 01:23:44,496
-Jag tänker inte ge dig min.
-COOKIE: Okej.

1383
01:23:44,597 --> 01:23:49,067
Men vad jag tänkte
är du borde ge mig din.

1384
01:23:49,167 --> 01:23:51,838
Jag skulle ha gjort det, men du sa just
du kunde inte skjuta mig.

1385
01:23:51,938 --> 01:23:55,107
Nej, jag sa inte att jag inte kunde,
exakt.

1386
01:23:55,207 --> 01:23:58,043
-Åh, kom igen.
-Dessutom, bra killar,

1387
01:23:58,143 --> 01:23:59,679
de tar inte smutsiga pengar.

1388
01:24:00,747 --> 01:24:02,047
[skrattar]

1389
01:24:02,147 --> 01:24:03,917
Jag är ingen bra kille.

1390
01:24:04,017 --> 01:24:07,152
Jag är bara en kille
försöker göra en bra sak.

1391
01:24:07,252 --> 01:24:10,422
[INSEKTER VITTER]

1392
01:24:13,358 --> 01:24:14,393
Fan.

1393
01:24:17,296 --> 01:24:19,832
Det visar sig att jag inte har ett huvud
för affärsdelen

1394
01:24:19,933 --> 01:24:21,601
av denna verksamhet.

1395
01:24:23,970 --> 01:24:26,071
Hej, hej,
vad heter du förresten?

1396
01:24:26,171 --> 01:24:27,740
God natt.

1397
01:24:29,576 --> 01:24:31,109
[ANDAS UT]

1398
01:24:32,912 --> 01:24:34,112
[BILMOTOR STARTAR]

1399
01:24:34,212 --> 01:24:36,849
Nåväl, låt oss stänga den här restaurangen.

1400
01:24:36,950 --> 01:24:39,084
[MOTOR VARVLING]

1401
01:24:42,655 --> 01:24:46,224
SNYKTER: [SNYKTER]

1402
01:24:55,668 --> 01:24:56,803
Här går vi.

1403
01:24:56,903 --> 01:24:59,304
Åh, jag gör det inte.
Du borde göra utmärkelserna.

1404
01:24:59,404 --> 01:25:03,977
-Gå för det.
-Det är en bra middag.

1405
01:25:04,077 --> 01:25:05,545
COOKIE: Bra middag?

1406
01:25:05,645 --> 01:25:06,746
Wow.

1407
01:25:06,846 --> 01:25:09,616
Ugnsbrännare slocknar
minst två gånger om dagen,

1408
01:25:09,716 --> 01:25:12,417
säkringsboxen måste vara
30 år gammal,

1409
01:25:12,518 --> 01:25:16,254
och det finns ungefär
två dussin döda kroppar inuti.

1410
01:25:16,355 --> 01:25:18,123
-Så...
-SOB: Du...

1411
01:25:18,223 --> 01:25:22,895
-...jag skulle lägga ner den.
- ...är mig en tumme.

1412
01:25:22,996 --> 01:25:26,298
Okej. Vänta. Vad tror du
är din tumme värd?

1413
01:25:27,867 --> 01:25:30,168
Vi förhandlar.

1414
01:25:30,268 --> 01:25:32,270
Okej. Okej.

1415
01:25:35,108 --> 01:25:38,143
[SKRIKER]

1416
01:25:42,682 --> 01:25:44,784
Åh! [skrattar]

1417
01:25:44,884 --> 01:25:47,754
SKRÄKER:

1418
01:25:47,854 --> 01:25:50,857
[SKRATT]

1419
01:25:51,924 --> 01:25:55,128
SÅNGARE: <i>♪ Du kan få mig</i>
<i>Om du vill ha mig ♪</i>

1420
01:25:55,227 --> 01:25:56,796
-Hejdå.
-SÅNGARE: <i>♪ Allt jag behöver ♪</i>

1421
01:25:56,896 --> 01:25:58,463
<i>♪ Är lite räkpengar ♪</i>

1422
01:25:58,564 --> 01:26:02,068
<i>♪ Jag måste betala för allt</i>
<i>Skiten i min garderob ♪</i>

1423
01:26:02,167 --> 01:26:04,269
[SKRIKER]

1424
01:26:04,369 --> 01:26:06,271
COOKIE:
<i>Du klämmer ut det.</i>

1425
01:26:06,371 --> 01:26:08,240
-[GRÅTER]
-Tryck inte för hårt.

1426
01:26:08,340 --> 01:26:11,077
SÅNGARE: <i>♪ Jag är inte trevlig ♪</i>

1427
01:26:11,176 --> 01:26:14,379
[SKRIKER]

1428
01:26:15,615 --> 01:26:17,950
-[GROANS]
-Du har en till.

1429
01:26:18,718 --> 01:26:20,853
SÅNGARE: <i>♪ Har en samling</i>
<i>Av vintage miniräknare ♪</i>

1430
01:26:20,953 --> 01:26:23,321
- Vill du ha pannkakor?
<i>-♪ Om du inte gillar det ♪</i>

1431
01:26:23,422 --> 01:26:25,257
<i>♪ Nåväl, älskling</i>
<i>Vi ses senare ♪</i>

1432
01:26:25,357 --> 01:26:28,226
<i>-♪ Är inte trevligt ♪</i>
-SOB: Oh, whoo!

1433
01:26:28,326 --> 01:26:30,228
SÅNGARE: <i>♪ Jag är inte trevlig ♪</i>

1434
01:26:31,898 --> 01:26:33,599
<i>♪ Är inte trevligt ♪</i>

1435
01:26:34,867 --> 01:26:36,803
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1436
01:26:36,903 --> 01:26:39,872
[ROCKMUSIK SPELAR]

1437
01:26:45,912 --> 01:26:49,247
SÅNGARE: <i>♪ Åh, lita på mig</i>
<i>Älskling, du vill inte ha mig ♪</i>

1438
01:26:49,347 --> 01:26:52,185
<i>♪ Jag börjar a-screamin'</i>
<i>Om du tittar på mig roligt ♪</i>

1439
01:26:52,284 --> 01:26:53,986
<i>♪ Är inte trevligt ♪</i>

1440
01:26:55,353 --> 01:26:57,389
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1441
01:26:59,491 --> 01:27:02,762
<i>♪ Jag lånar dina grejer</i>
<i>Och lägg den aldrig tillbaka ♪</i>

1442
01:27:02,862 --> 01:27:04,030
<i>♪ Jag är lite hungrig ♪</i>

1443
01:27:04,130 --> 01:27:05,665
<i>♪ Kan du ge mig ett mellanmål? ♪</i>

1444
01:27:05,765 --> 01:27:07,399
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1445
01:27:08,868 --> 01:27:10,603
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1446
01:27:12,205 --> 01:27:13,940
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1447
01:27:15,108 --> 01:27:16,709
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1448
01:27:16,809 --> 01:27:19,779
[ROCKMUSIK SPELAR]

1449
01:27:39,198 --> 01:27:40,933
SÅNGARE: <i>♪ Det är inte trevligt ♪</i>

1450
01:27:42,267 --> 01:27:44,369
<i>♪ Whoo! Det är inget trevligt ♪</i>

1451
01:27:45,905 --> 01:27:47,673
<i>♪ Det är inte trevligt ♪</i>

1452
01:27:49,274 --> 01:27:51,309
<i>♪ Nej, det är inte trevligt ♪</i>

1453
01:27:52,545 --> 01:27:54,547
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1454
01:27:56,149 --> 01:27:57,817
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1455
01:27:59,351 --> 01:28:01,386
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1456
01:28:02,889 --> 01:28:04,624
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1457
01:28:06,159 --> 01:28:07,960
<i>♪ Det är inte trevligt ♪</i>

1458
01:28:08,060 --> 01:28:11,030
[ROCKMUSIK SPELAR]

1459
01:28:23,075 --> 01:28:24,911
SÅNGARE: <i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1460
01:28:26,478 --> 01:28:28,380
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1461
01:28:30,149 --> 01:28:31,751
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1462
01:28:33,286 --> 01:28:35,021
<i>♪ Jag är inte snäll ♪</i>

1463
01:28:36,589 --> 01:28:38,524
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1464
01:28:40,059 --> 01:28:41,761
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1465
01:28:43,461 --> 01:28:45,330
<i>♪ Det är inte trevligt ♪</i>

1466
01:28:46,699 --> 01:28:48,701
<i>♪ Det är inget trevligt ♪</i>

1467
01:29:00,345 --> 01:29:02,380
<i>♪ Det är inte trevligt ♪</i>

1468
01:29:02,480 --> 01:29:05,685
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1469
01:31:00,333 --> 01:31:01,534
[MUSIK SLUTAR]


